Actes 7:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 7 > Verset 32
Actes 7:32
| ← Actes 7:31 | Actes 7:32 (OST1867) | Actes 7:33 → |
|---|---|---|
Et quand Moïse le vit, il fut étonné de ce qu’il voyait ; et comme il s’approchait pour considérer ce que c’était, la voix du Seigneur lui fut adressée,
|
Qui lui dit : Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moïse, tout tremblant, n’osait considérer ce que c’était.
|
Alors le Seigneur lui dit : Ôte les souliers de tes pieds ; car le lieu où tu es est une terre sainte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qui lui dit : JeG1473 suis le DieuG2316 de tesG4675 pères,G3962 le DieuG2316 d’Abraham,G11 le DieuG2316 d’Isaac,G2464 etG2532 le DieuG2316 de Jacob.G2384 EtG1161 Moïse,G3475 tout tremblant,G1790 G1096 n’osaitG3756 G5111 considérerG2657 ce que c’était.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἰακώβ. |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ἔντρομος |
entromos | G1790 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐτόλμα |
etolma | G5111 | V-IAI-3S | |
κατανοῆσαι. |
katanoēsai | G2657 | V-AAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): d'origine hébraïque (H85); Abraham, le patriarche hébreu. (En Actes 7:16, le texte devrait probablement porter Jacob.)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1790 — ἔντρομος (éntromos, en'-trom-os): de G1722 et G5156; terrifié
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): d'origine hébraïque (H3290); Jacob (c.-à-d. Ja`akob), l'ancêtre des Israélites
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): d'origine hébraïque (H3327); Isaac, le fils d'Abraham
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): de G2596 et G3539; observer pleinement
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): d'origine hébraïque ; (H4872); Moïse (c.-à-d. Mosheh), le législateur hébreu
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): de τόλμα (tólma) (hardiesse ; probablement lui-même de la base de G5056 par l'idée d'une conduite extrême); oser (objectivement ou en acte ; tandis que G2292 est plutôt subjectif ou de l'ordre du sentiment) ; par implication, être courageux
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je suis le Dieu — Genèse 50:24, Exode 3:6, Exode 3:15, Exode 4:5, Matthieu 22:32, Actes 3:13, Hébreux 11:16
- Et — Genèse 28:13-17, Exode 33:20, 1 Rois 19:13, Job 4:14, Job 37:1-2, Job 42:5-6, Psaumes 89:8, Ésaïe 6:1-5, Daniel 10:7-8, Matthieu 17:6, Luc 5:8, Actes 9:4-6, Apocalypse 1:17
Références réciproques (5) : Genèse 26:24, Josué 5:15, Actes 7:30, Actes 24:14, 1 Corinthiens 1:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Étienne
- Torrey : Visions
- Nave : Tribunal; Gouvernement; Citations et allusions; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment