Actes 21:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 21 > Verset 31
Actes 21:31
| ← Actes 21:30 | Actes 21:31 (OST1867) | Actes 21:32 → |
|---|---|---|
Et toute la ville fut émue, et il se fit un concours de peuple ; et ayant saisi Paul, ils le traînèrent hors du temple ; et incontinent les portes en furent fermées.
|
Mais, comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la compagnie qui gardait le temple, que toute la ville de Jérusalem était en trouble.
|
A l’instant il prit des soldats et des centeniers avec lui, et courut à eux ; et voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de battre Paul.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais,G1161 comme ils cherchaientG2212 à leG846 tuer,G615 le bruitG5334 vintG305 au tribunG5506 de la compagnieG4686 qui gardait le temple, queG3754 touteG3650 la ville de JérusalemG2419 était en trouble.G4797
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης, ὅτι ὅλη συγκέχυται Ἰερουσαλήμ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ζητούντων |
zētountōn | G2212 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀποκτεῖναι, |
apokteinai | G615 | V-AAN | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
φάσις |
phasis | G5334 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
χιλιάρχῳ |
chiliarchō | G5506 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σπείρης, |
speirēs | G4686 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὅλη |
holē | G3650 | A-NSF | |
συγκέχυται |
sunkechutai | G4797 | V-RPI-3S | |
Ἰερουσαλήμ· |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 et de la base de G939; monter (au propre ou au figuré)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 et κτείνω (kteínō) (tuer); tuer sur-le-champ ; au figuré, détruire
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): d'origine hébraïque (H3389); Jérusalem, la capitale de la Palestine. Comparer G2414.
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): un mot primaire; « entier » ou « tout », c.-à-d. complet (en étendue, quantité, temps ou degré), surtout (au neutre) comme substantif ou adverbe
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): d'origine latine immédiate, mais en dernier lieu un dérivé de G138 au sens de son apparenté G1507; un enroulement (spira, « spire »), c.-à-d. (au figuré) une masse d'hommes (une cohorte militaire romaine ; aussi (par analogie) une escouade de portiers lévitiques)
- G4797 — συγχέω (synchéō, soong-kheh'-o): de G4862 et χέω (chéō) (verser) ou de sa forme alternative; mêler confusément, c.-à-d. (au figuré) jeter (une assemblée) dans le désordre, troubler (l'esprit)
- G5334 — φάσις (phásis, fas'-is): de G5346 (pas le même que « phase », qui vient de G5316); une parole, c.-à-d. nouvelle
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 et G757; le commandant de mille soldats (« chiliarque » ; c.-à-d. colonel)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme — Jean 16:2, Actes 22:22, Actes 26:9-10, 2 Corinthiens 11:23-33
- tribun — Jean 18:12, Actes 23:17, Actes 24:7, Actes 24:22, Actes 25:23
- que toute la ville — 1 Rois 1:41, Matthieu 26:5, Marc 14:2, Actes 17:5, Actes 19:40, Actes 21:38
Références réciproques (9) : Proverbes 24:11, Matthieu 24:9, Marc 13:9, Luc 21:12, Actes 16:22, Actes 22:24, Actes 23:27, Actes 26:21, Actes 26:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Empire romain
- Nave : Claude Lysias; Fraternité; Intolérance religieuse; Ministre chrétien; Paul; Prisonniers; Soldats
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment