2 Samuel 8:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 8 > Verset 18

2 Samuel 8:18

← 2 Samuel 8:17 2 Samuel 8:18 (OST1867) 2 Samuel 9:1 →
et Tsadok, fils d’Ahitud, et Ahimélec, fils d’Abiathar, étaient les sacrificateurs, et Scéraja était secrétaire ;
Et Bénaja, fils de Jéhojadah, était établi sur les Kéréthiens et les Péléthiens, et les fils de David étaient les principaux officiers.
Alors David dit : Mais, n’y a-t-il plus personne qui soit demeuré de reste de la maison de Saül ? et je lui ferai du bien pour l’amour de Jonathan.

Texte du verset

OST1867

Et Bénaja,H1141 filsH1121 de Jéhojadah,H3077 était établi sur les KéréthiensH3774 et les Péléthiens,H6432 et les filsH1121 de DavidH1732 étaientH1961 les principauxH3548 officiers.

Hébreu original

וּבְנָיָהוּ בֶּן־יְהֹויָדָע וְהַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וּבְנֵי דָוִד כֹּהֲנִים הָיוּ׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בְנָיָ֨הוּ֙
 u./ve.na.Ya.hu H1141 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יְה֣וֹיָדָ֔ע
 ye.Ho.ya.Da' H3077 HNp
וְ/הַ/כְּרֵתִ֖י
 ve./ha./ke.re.Ti H3774 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/פְּלֵתִ֑י
 ve./ha./pe.le.Ti H6432 HC/Td/Ngmsa
וּ/בְנֵ֥י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
דָוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
כֹּהֲנִ֥ים
 ko.ha.Nim H3548 HNcmpa
הָיֽוּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): ou בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw) ; (allongé) de בָּנָה (bânâh) [H1129] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a bâti; Bénaja, nom de douze Israélites
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָדַע (yâdaʻ) [H3045] ; connu de l'Éternel (Jéhovah); Jéhojadah, le nom de trois Israélites
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): probablement de כָּרַת (kârath) [H3772] dans le sens d'exécuteur ; (comparer טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (seulement collectivement au singulier pour le pluriel); un Kéréthien ou garde du corps
  • H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): de la même forme que פֶּלֶת (Peleth) [H6431]; un courrier (collectivement) ou messager officiel
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 41:45, Genèse 41:50, Genèse 47:22, 1 Rois 1:8, 1 Rois 1:38, 1 Rois 4:5, 1 Chroniques 11:22, 2 Chroniques 12:10, Psaumes 122:5, Jérémie 7:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 8 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/8/18&oldid=0"