2 Samuel 17:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 17 > Verset 29

2 Samuel 17:29

← 2 Samuel 17:28 2 Samuel 17:29 (OST1867) 2 Samuel 18:1 →
amenèrent des lits, des bassins, des vaisseaux de terre, du froment, de l’orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, et d’autres grains rôtis,
du miel, du beurre, des brebis, et des fromages de vaches ; ils les amenèrent à David et au peuple qui était avec lui, afin qu’ils mangeassent ; car ils disaient : Ce peuple est affamé, et il est las, et il a soif dans ce désert.
Or, David fit le dénombrement du peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des capitaines sur milliers et sur centaines.

Texte du verset

OST1867

du miel,H1706 du beurre,H2529 des brebis,H6629 et des fromagesH8194 de vachesH1241 ; ils les amenèrentH5066 à DavidH1732 et au peupleH5971 quiH834 était avecH854 lui, afin qu’ils mangeassentH398 ; carH3588 ils disaientH559 : Ce peupleH5971 est affamé,H7457 et il est las,H5889 et il a soifH6771 dans ce désert.H4057

Hébreu original

וּדְבַשׁ וְחֶמְאָה וְצֹאן וּשְׁפֹות בָּקָר הִגִּישׁוּ לְדָוִד וְלָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו לֶאֱכֹול כִּי אָמְרוּ הָעָם רָעֵב וְעָיֵף וְצָמֵא בַּמִּדְבָּר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/דְבַ֣שׁ
 u./de.Vash H1706 HC/Ncmsa
וְ/חֶמְאָ֗ה
 ve./chem.'Ah H2529 HC/Ncfsa
וְ/צֹאן֙
 ve./tzoN H6629 HC/Ncbsa
וּ/שְׁפ֣וֹת
 u./she.Fot H8194 HC/Ncfpc
בָּקָ֔ר
 ba.Kar H1241 HNcbsa
הִגִּ֧ישׁוּ
 hi.Gi.shu H5066 HVhp3cp
לְ/דָוִ֛ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
וְ/לָ/עָ֥ם
 ve./la./'Am H5971 HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אִתּ֖/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
לֶ/אֱכ֑וֹל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אָמְר֔וּ
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp
הָ/עָ֗ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
רָעֵ֛ב
 ra.'Ev H7457 HAamsa
וְ/עָיֵ֥ף
 ve./'a.Yef H5889 HC/Aamsa
וְ/צָמֵ֖א
 ve./tza.Me' H6771 HC/Aamsa
בַּ/מִּדְבָּֽר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): ou (abrégé) חֵמָה (chêmâh) ; de la même racine que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; lait caillé ou fromage
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
  • H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; languissant
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; altéré (au sens propre ou au figuré)
  • H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; affamé (plus ou moins intensément)
  • H8194 — שָׁפָה (shâphâh, shaw-faw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] au sens de clarifier; un fromage (comme filtré du petit-lait)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Deutéronome 32:14, Juges 8:5, 1 Samuel 25:18, Job 20:17, Ésaïe 7:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 17 › Verset 29  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/17/29&oldid=0"