2 Samuel 16:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 16 > Verset 10

2 Samuel 16:10

← 2 Samuel 16:9 2 Samuel 16:10 (OST1867) 2 Samuel 16:11 →
Alors Abisçaï, fils de Tsérujah, dit au roi : D’où vient que ce chien mort maudit le roi, mon seigneur ? Que je passe, je te prie et que je lui ôte la tête.
Mais le roi répondit : Qu’ai-je à faire avec vous, fils de Tsérujah ? Qu’il me maudisse ; car l’Éternel lui a dit : Maudis David ; et qui lui dira : Pourquoi l’as-tu fait ?
David dit aussi à Abisçaï et à tous ses serviteurs : Voici, mon propre fils, qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie ; combien plus maintenant un fils de Jémini me traitera-t-il indignement ? Laissez-le, et qu’il me maudisse ; car l’Éternel le lui a dit.

Texte du verset

OST1867

Mais le roiH4428 réponditH559 : Qu’ai-jeH4100 à faire avec vous, filsH1121 de TsérujahH6870 ? Qu’il me maudisseH7043 ; carH3588 l’ÉternelH3068 lui a ditH559 : MaudisH7043 DavidH1732 ; et quiH4310 lui diraH559 : PourquoiH4069 l’as-tuH3651 faitH6213 ?

Hébreu original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מַה־לִּי וְלָכֶם בְּנֵי צְרֻיָה [כִּי כ] (כֹּה ק) יְקַלֵּל [וְכִי כ] (כִּי ק) יְהוָה אָמַר לֹו קַלֵּל אֶת־דָּוִד וּמִי יֹאמַר מַדּוּעַ עָשִׂיתָה כֵּן׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
מַה
 mah- H4100 HTi
לִּ֥/י
 l/i HR/Sp1cs —
וְ/לָ/כֶ֖ם
 ve./la./Khem HC/R/Sp2mp —
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
צְרֻיָ֑ה
 tze.ru.Yah H6870 HNp
[כי כ] (כֹּ֣ה ק)
 [kîy כ] (ki ק) H3588 כ H3541 ק [HC כ] (HD ק)
יְקַלֵּ֗ל
 ye.ka.Lel H7043 HVpi3ms
[ו/כי כ] (כִּ֤י ק)
 [kîy כ] (ve.khi ק) H3588 כ [HC/C כ] (HTc ק)
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אָ֤מַר
 'A.mar H559 HVqp3ms
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
קַלֵּ֣ל
 ka.Lel H7043 HVpv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
וּ/מִ֣י
 u./Mi H4310 HC/Ti
יֹאמַ֔ר
 yo.Mar H559 HVqi3ms
מַדּ֖וּעַ
 ma.Du.a' H4069 HTi
עָשִׂ֥יתָה
 'a.Si.tah H6213 HVqp2ms
כֵּֽן
 Ken H3651 HTm
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ) ; de מָה (mâh) [H4100] et du participe passif de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; quoi (est) connu ? ; c.-à-d. (par implication) (adverbialement) pourquoi ?
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): participe passif féminin du même que צְרִי (tsᵉrîy) [H6875] ; blessée; Tsérujah, une Israélite
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (18) : Genèse 24:51, Genèse 45:5, Exode 21:13, 1 Samuel 3:18, 1 Samuel 26:6, 2 Samuel 10:12, 2 Samuel 19:19, 2 Samuel 24:1, 1 Rois 17:18, 1 Chroniques 19:13, 2 Chroniques 35:21, Job 31:31, Psaumes 38:14, Psaumes 39:10, Psaumes 109:28, Ecclésiaste 7:21, Matthieu 8:29, Jean 2:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 16 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/16/10&oldid=0"