2 Samuel 12:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 12 > Verset 8

2 Samuel 12:8

← 2 Samuel 12:7 2 Samuel 12:8 (OST1867) 2 Samuel 12:9 →
Alors Nathan dit à David : Tu es cet homme-là. Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je t’ai oint pour être roi sur Israël, et je t’ai délivré de la main de Saül ;
même je t’ai donné la maison de ton seigneur, et les femmes de ton seigneur en ton sein, et je t’ai donné la maison d’Israël et de Juda ; et si cela te paraît peu, je t’eusse ajouté telle et telle chose.
Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l’Éternel, en faisant ce qui lui déplaît ? Tu as fait périr avec l’épée Urie le Héthien, et tu as enlevé sa femme, afin qu’elle fût ta femme, et tu l’as tué par l’épée des Hammonites ;

Texte du verset

OST1867

même je t’ai donnéH5414 la maisonH1004 de ton seigneur,H113 et les femmesH802 de ton seigneurH113 en ton sein,H2436 et je t’ai donnéH5414 la maisonH1004 d’IsraëlH3478 et de JudaH3063 ; et siH518 cela te paraît peu,H4592 je t’eusse ajoutéH3254 telleH2007 et telleH2007 chose.

Hébreu original

וָאֶתְּנָה לְךָ אֶת־בֵּית אֲדֹנֶיךָ וְאֶת־נְשֵׁי אֲדֹנֶיךָ בְּחֵיקֶךָ וָאֶתְּנָה לְךָ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה וְאִם־מְעָט וְאֹסִפָה לְּךָ כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וָ/אֶתְּנָ֨/ה
 va./'e.te.Na/h H5414 HC/Vqw1cs/Sh
לְ/ךָ֜
 le./Kha HR/Sp2ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
אֲדֹנֶ֗י/ךָ
 'a.do.Nei./kha H113 HNcmpc/Sp2ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
נְשֵׁ֤י
 ne.Shei H802 HNcfpc
אֲדֹנֶ֨י/ךָ֙
 'a.do.Nei./kha H113 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ
 be./chei.Ke./cha H2436 HR/Ncmsc/Sp2ms
וָ/אֶתְּנָ֣/ה
 va./'e.te.Na/h H5414 HC/Vqw1cs/Sh
לְ/ךָ֔
 le./Kha HR/Sp2ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וִֽ/יהוּדָ֑ה
 vi./hu.Dah H3063 HC/Np
וְ/אִ֨ם
 ve./'Im- H518 HC/C
מְעָ֔ט
 me.'At H4592 HNcmsa
וְ/אֹסִ֥פָה
 ve./'o.Si.fah H3254 HC/Vhh1cs
לְּ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
כָּ/הֵ֥נָּה
 ka./He.nah H2007 HR/Pp3fs
וְ/כָ/הֵֽנָּה
 ve./kha./He.nah H2007 HC/R/Pp3fp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongation de הֵן (hên) [H2004]; elles-mêmes (souvent employé emphatiquement pour la copule, aussi en relation indirecte)
  • H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq) ; et חוֹק (chôwq) ; d'une racine inusitée, signifiant apparemment enclore; le sein (au sens propre ou figuré)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 2 Samuel 3:7, 2 Samuel 12:2, 1 Rois 2:17, 1 Rois 3:6, 1 Rois 14:7, 1 Chroniques 17:17, 2 Chroniques 1:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 12 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/8&oldid=0"