2 Rois 19:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 19 > Verset 7
2 Rois 19:7
| ← 2 Rois 19:6 | 2 Rois 19:7 (OST1867) | 2 Rois 19:8 → |
|---|---|---|
et Ésaïe leur dit : Vous direz ainsi à votre maître : Ainsi a dit l’Éternel : Ne crains point pour les paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi des Assyriens m’ont blasphémé.
|
Voici, je vais mettre en lui un tel esprit, qu’ayant entendu une certaine nouvelle, il retournera dans son pays, et je le ferai tomber par l’épée dans son pays.
|
Quand Rabsçaké s’en fut retourné, il alla trouver le roi des Assyriens qui assiégeait Libna ; car il avait entendu Qu’il était parti de Lakis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2005 je vais mettreH5414 en lui un tel esprit,H7307 qu’ayant entenduH8085 une certaine nouvelle,H8052 il retourneraH7725 dans son pays,H776 et je le ferai tomberH5307 par l’épéeH2719 dans son pays.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנְנִי נֹתֵן בֹּו רוּחַ וְשָׁמַע שְׁמוּעָה וְשָׁב לְאַרְצֹו וְהִפַּלְתִּיו בַּחֶרֶב בְּאַרְצֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/שָׁמַ֥ע |
ve./sha.Ma' | H8085 | HC/Vqq3ms | |
שְׁמוּעָ֖ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
וְ/שָׁ֣ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
לְ/אַרְצ֑/וֹ |
le./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/הִפַּלְתִּ֥י/ו |
ve./hi.pal.Ti/v | H5307 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
בַּ/חֶ֖רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/אַרְצֽ/וֹ |
be./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): participe passif féminin de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; une chose entendue, c.-à-d. une annonce
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un tel esprit — 2 Rois 19:35-37, Job 4:9, Psaumes 11:6, Psaumes 18:15-16, Psaumes 50:3, Ésaïe 10:16-18, Ésaïe 11:4, Jérémie 51:1
- ayant entendu une certaine nouvelle — 2 Rois 7:6, Job 15:21, Jérémie 49:14, Jérémie 51:46, Abdias 1:1
- je le ferai tomber — 2 Rois 19:36-37, 2 Chroniques 32:21
Références réciproques (4) : 1 Chroniques 14:15, 2 Chroniques 32:7, Jérémie 49:5, Aggée 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Déserts; Jérusalem; Vent
- Nave : La brûlure; Diplomatie; Foi; Prophétie; Vent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment