2 Rois 18:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 18 > Verset 34
2 Rois 18:34
| ← 2 Rois 18:33 | 2 Rois 18:34 (OST1867) | 2 Rois 18:35 → |
|---|---|---|
Les dieux des nations ont-ils délivré chacun leur pays de la main du roi des Assyriens ?
|
Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sépharvajim, d’Hénah, et de Hivah ? Et même a-t-on délivré Samarie de ma main ?
|
Qui sont ceux d’entre tous les dieux de ces pays-là qui aient délivré leur pays de ma main, pour dire que l’Éternel délivrera de ma main Jérusalem ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OùH346 sont les dieuxH430 de HamathH2574 et d’ArpadH774 ? OùH346 sont les dieuxH430 de Sépharvajim,H5617 d’Hénah,H2012 et de HivahH5755 ? Et même a-t-on délivréH5337 SamarieH8111 de ma mainH3027 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַיֵּה אֱלֹהֵי חֲמָת וְאַרְפָּד אַיֵּה אֱלֹהֵי סְפַרְוַיִם הֵנַע וְעִוָּה כִּי־הִצִּילוּ אֶת־שֹׁמְרֹון מִיָּדִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַיֵּה֩ |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
חֲמָ֜ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
וְ/אַרְפָּ֗ד |
ve./'ar.Pad | H774 | HC/Np | |
אַיֵּ֛ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
סְפַרְוַ֖יִם |
se.far.Va.yim | H5617 | HNp | |
הֵנַ֣ע |
he.Na' | H2012 | HNp | |
וְ/עִוָּ֑ה |
ve./'i.Vah | H5755 | HC/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִצִּ֥ילוּ |
hi.Tzi.lu | H5337 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֹׁמְר֖וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
מִ/יָּדִֽ/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): allongé de אַי (ʼay) [H335]; où ?
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): de רָפַד (râphad) [H7502] ; étendu; Arpad, un lieu en Syrie
- H2012 — הֵנַע (Hênaʻ, hay-nah'): probablement d'origine étrangère; Hénah, un lieu apparemment en Mésopotamie
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): du même que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] ; entouré de murs; Hamath, un lieu de Syrie
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (duel); Sépharvites
- H5755 — עִוָּה (ʻIvvâh, iv-vaw'): ou עַוָּא (ʻAvvâʼ) ; (2 Rois 17:24), pour עַוָּה (ʻavvâh) [H5754]; Hivah ou Hava, une région d'Assyrie
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a-t-on délivré — 2 Rois 17:6, 2 Rois 17:23-24, 2 Rois 17:30-31, 2 Rois 19:12-13
- les dieux — Nombres 13:22, 2 Samuel 8:9, 2 Rois 17:24-33, 2 Rois 19:13, Ésaïe 36:18-19, Ésaïe 37:11-12, Ésaïe 37:18-19, Jérémie 49:23
Références réciproques (3) : 2 Rois 19:23, Ésaïe 37:13, Amos 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hamath; Humilité et orgueil
- Torrey : Assyrie
- Nave : Arpad; Assyrie; Hava; Diplomatie; Hénah; Hypocrisie; Israël, prophéties le concernant; Hivah; Jérusalem; Rabsçaké; Sanchérib; Sépharvajim; Syrie; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment