2 Rois 11:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 11 > Verset 2
2 Rois 11:2
| ← 2 Rois 11:1 | 2 Rois 11:2 (OST1867) | 2 Rois 11:3 → |
|---|---|---|
Hathalie, mère d’Achazia, ayant vu que son fils était mort, s’éleva et extermina toute la race royale.
|
Mais Jéhoscébah, fille du roi Joram, sœur d’Achazia, prit Joas, fils d’Achazia, et le déroba d’entre les fils du roi qu’on faisait mourir, et le mit avec sa nourrice dans la chambre aux lits, et on le cacha de devant Hathalie, de sorte qu’on ne le fit point mourir.
|
Et il fut caché avec sa nourrice dans la maison de l’Eternel l’espace de six ans ; cependant Hathalie régnait sur le pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais Jéhoscébah,H3089 filleH1323 du roiH4428 Joram,H3141 sœurH269 d’Achazia,H274 pritH3947 Joas,H3101 filsH1121 d’Achazia,H274 et le dérobaH1589 d’entreH8432 les filsH1121 du roiH4428 qu’on faisait mourir,H4463 et le mit avec sa nourriceH3243 dans la chambreH2315 aux lits,H4296 et on le cachaH5641 de devantH6440 Hathalie,H6271 de sorte qu’on neH3808 le fit point mourir.H4191
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּקַּח יְהֹושֶׁבַע בַּת־הַמֶּלֶךְ־יֹורָם אֲחֹות אֲחַזְיָהוּ אֶת־יֹואָשׁ בֶּן־אֲחַזְיָה וַתִּגְנֹב אֹתֹו מִתֹּוךְ בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ [הַמַּמֹותְתִים כ] (הַמּוּמָתִים ק) אֹתֹו וְאֶת־מֵינִקְתֹּו בַּחֲדַר הַמִּטֹּות וַיַּסְתִּרוּ אֹתֹו מִפְּנֵי עֲתַלְיָהוּ וְלֹא הוּמָת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
יְהוֹשֶׁ֣בַע |
ye.ho.She.va' | H3089 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh- | H4428 | HTd/Ncmsa | |
י֠וֹרָם |
Yo.rom | H3141 | HNp | |
אֲח֨וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
אֲחַזְיָ֜הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹאָ֣שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחַזְיָ֗ה |
'a.chaz.Yah | H274 | HNp | |
וַ/תִּגְנֹ֤ב |
va./tig.No | H1589 | HC/Vqw3fs | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/תּ֤וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
[ה/ממותתים כ] (הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים ק) |
[mâmôwth כ] (ha./ma.mo.tim ק) | H4463 כ H4191 ק | HTd/VHsmpa | |
אֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מֵינִקְתּ֖/וֹ |
mei.nik.T/o | H3243 | HNcfsc/Sp3ms | |
בַּ/חֲדַ֣ר |
ba./cha.Dar | H2315 | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּטּ֑וֹת |
ha./mi.Tot | H4296 | HTd/Ncfpa | |
וַ/יַּסְתִּ֧רוּ |
va/i.yas.Ti.ru | H5641 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
עֲתַלְיָ֖הוּ |
'a.tal.Ya.hu | H6271 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הוּמָֽת |
hu.Mat | H4191 | HVHp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): ou (allongé) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; de אָחַז (ʼâchaz) [H270] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a saisi; Achazia, nom d'un roi de Juda et d'un roi d'Israël
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): une racine primitive; voler (littéralement ou figurément) ; par implication, tromper
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; un appartement (d'ordinaire au sens littéral)
- H3089 — יְהוֹשֶׁבַע (Yᵉhôwshebaʻ, yeh-ho-sheh'-bah): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; juré par l'Éternel (Jéhovah); Jéhoscébah, une Israélite
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): ou יֹאָשׁ (Yôʼâsh) ; (2 Chroniques 24:1), une forme de יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joas, nom de six Israélites
- H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): une forme de יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088]; Joram, nom de trois Israélites et d'un Syrien
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): une racine primitive; téter ; au causatif, allaiter
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; un lit (comme étendu) pour dormir ou manger ; par analogie, un divan, une litière ou une bière
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4463 — מָמוֹת (mâmôwth, maw-mothe'): de מוּת (mûwth) [H4191]; une maladie mortelle ; concrètement, un cadavre
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): ou עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw) ; du même que עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a contraint; Hathalie, nom d'une Israélite et de deux Israélites
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans la chambre aux lits — 1 Rois 6:5-6, 1 Rois 6:8, 1 Rois 6:10, Jérémie 35:2, Ézéchiel 40:45
- Jéhoscébah — 2 Chroniques 22:11
- Joas — 2 Rois 12:1-2
- Joram — 2 Rois 8:16
- on le cacha — 2 Rois 8:19, Proverbes 21:30, Ésaïe 7:6-7, Ésaïe 37:35, Ésaïe 65:8-9, Jérémie 33:17, Jérémie 33:21, Jérémie 33:26
Références réciproques (7) : Josué 2:6, Juges 9:5, 1 Rois 11:17, 2 Rois 11:12, 2 Rois 11:14, Ésaïe 49:15, Jérémie 41:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Israël, les Juifs; Joas ou Jéhoas; Nourrices
- Torrey : Orphelins; Rois
- Nave : Hathalie; Enfants; Israël, prophéties le concernant; Jéhoscébah; Joas; Nourrice; Orphelin; Temple; Usurpation; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment