2 Corinthiens 6:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 6 > Verset 13
2 Corinthiens 6:13
| ← 2 Corinthiens 6:12 | 2 Corinthiens 6:13 (OST1867) | 2 Corinthiens 6:14 → |
|---|---|---|
Vous n’êtes point à l’étroit au dedans de nous ; mais vos entrailles se sont rétrécies pour nous.
|
Or, pour nous rendre la pareille (je vous parle comme à mes enfants), élargissez aussi votre cœur.
|
Ne vous unissez point avec les infidèles ; car qu’y a-t-il de commun entre la justice et l’iniquité ? et quelle union y a-t-il entre la lumière et les ténèbres ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 pour nous rendre la pareilleG489 (je vous parleG3004 commeG5613 à mes enfants),G5043 élargissezG4115 G5210 aussiG2532 votre cœur.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | — |
ἀντιμισθίαν, |
antimisthian | G489 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τέκνοις |
teknois | G5043 | N-DPN | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
πλατύνθητε |
platunthēte | G4115 | V-APM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς. |
humeis | G5210 | P-2NP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G489 — ἀντιμισθία (antimisthía, an-tee-mis-thee'-ah): d'un composé de G473 et G3408; rétribution, correspondance
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): de G4116; élargir (au propre ou au figuré)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): du radical de G5098; un enfant (en tant que mis au monde)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- élargissez — 2 Rois 13:14-19, Psaumes 81:11, Matthieu 9:28-29, Matthieu 17:19-21, Marc 6:4-6, Marc 11:24, Jacques 1:6-7, 1 Jean 5:14-15
- je vous parle — 1 Corinthiens 4:14-15, Galates 4:19, 1 Thessaloniciens 2:11, Hébreux 12:5-6, 1 Jean 2:1, 1 Jean 2:12-14, 1 Jean 3:7, 1 Jean 3:18, 3 Jean 1:4
Références réciproques (1) : 2 Corinthiens 12:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Amour
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment