2 Chroniques 36:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 36 > Verset 21

2 Chroniques 36:21

← 2 Chroniques 36:20 2 Chroniques 36:21 (OST1867) 2 Chroniques 36:22 →
Et le roi de Babylone transporta à Babylone tous ceux qui étaient échappés de l’épée, et ils furent esclaves de lui et de ses fils, jusqu’à la monarchie du royaume des Perses ;
afin que la parole de l’Eternel, prononcée par Jérémie fût accomplie, jusqu’à ce que la terre eût pris plaisir à ses sabbats ; pendant tout le temps qu’elle demeura désolée, elle se reposa, pour accomplir les soixante-dix ans.
Mais la première année du règne de Cyrus, roi de Perse, afin que la parole de l’Eternel, prononcée par Jérémie, fût accomplie, l’Eternel toucha le cœur de Cyrus, roi de Perse, et il fit publier par tout son royaume, et même par lettres, cet édit :

Texte du verset

OST1867

afin que la paroleH1697 de l’Eternel,H3068 prononcéeH6310 par JérémieH3414 fût accomplie,H4390 jusqu’àH5704 ce que la terreH776 eût pris plaisirH7521 à ses sabbatsH7676 ; pendant toutH3605 le tempsH3117 qu’elle demeura désolée,H8074 elle se reposa,H7673 pour accomplirH4390 les soixante-dixH7657 ans.H8141

Hébreu original

לְמַלֹּאות דְּבַר־יְהוָה בְּפִי יִרְמְיָהוּ עַד־רָצְתָה הָאָרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹותֶיהָ כָּל־יְמֵי הָשַּׁמָּה שָׁבָתָה לְמַלֹּאות שִׁבְעִים שָׁנָה׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לְ/מַלֹּ֤אות
 le./ma.Lot H4390 HR/Vpc
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/פִ֣י
 be./Fi H6310 HR/Ncmsc
יִרְמְיָ֔הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
רָצְתָ֥ה
 ra.tze.Tah H7521 HVqp3fs
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
שַׁבְּתוֹתֶ֑י/הָ
 sha.be.to.Tei./ha H7676 HNcbpc/Sp3fs
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יְמֵ֤י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
הָשַּׁמָּ/ה֙
 ha./sha.Ma/h H8074 HVHc/Sp3fs
שָׁבָ֔תָה
 sha.Va.tah H7673 HVqp3fs
לְ/מַלֹּ֖אות
 le./ma.Lot H4390 HR/Vpc
שִׁבְעִ֥ים
 shiv.'Im H7657 HAcbpa
שָׁנָֽה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw) ; de רוּם (rûwm) [H7311] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'élèvera; Jérémie, nom de huit ou neuf Israélites
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): multiple de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; soixante-dix
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensif de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; interruption, c.-à-d. (spécialement) le Sabbat
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (22) : Lévitique 25:2, Nombres 14:34, 2 Chroniques 36:22, Néhémie 10:31, Psaumes 79:7, Ésaïe 5:9, Ésaïe 24:3, Jérémie 1:1, Jérémie 4:27, Jérémie 25:11, Jérémie 27:7, Jérémie 27:22, Jérémie 38:23, Jérémie 39:16, Lamentations 1:3, Ézéchiel 29:11, Ézéchiel 33:28, Ézéchiel 36:34, Michée 2:4, Michée 2:10, Sophonie 1:2, Zacharie 7:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 36 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/36/21&oldid=0"