2 Chroniques 2:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 14

2 Chroniques 2:14

← 2 Chroniques 2:13 2 Chroniques 2:14 (OST1867) 2 Chroniques 2:15 →
Je t’envoie donc maintenant un homme expert et habile, qui a servi Hiram mon père ;
fils d’une femme sortie de la tribu de Dan, avec son père qui est Tyrien, qui sait travailler en or, en argent, en airain, en fer, en pierres et en bois, en écarlate, en hyacinthe, en fin lin et en cramoisi, et qui sait faire toute sorte de gravure et de dessin de toutes les choses qu’on lui proposera, avec les hommes habiles que tu as, et ceux qu’a eus mon seigneur David ton père.
Et maintenant, que mon seigneur envoie à ses serviteurs le froment, l’orge, l’huile et le vin qu’il a dit.

Texte du verset

OST1867

filsH1121 d’une femmeH802 sortie deH4480 la tribuH1323 de Dan,H1835 avec son pèreH1 qui est Tyrien,H6876 qui sait travailler en or, en argent, en airain,H5178 en fer,H1270 en pierresH68 et en bois,H6086 en écarlate,H713 en hyacinthe,H8504 en fin linH948 et en cramoisi,H3758 et qui saitH3045 faireH6213 touteH3605 sorte de gravureH6605 H6603 et de dessinH4284 de toutesH3605 les choses qu’on lui proposera,H5414 avecH5973 les hommesH2450 habiles que tu as, et ceuxH2450 qu’a eus mon seigneurH113 DavidH1732 ton père.H1

Hébreu original

בֶּן־אִשָּׁה מִן־בְּנֹות דָּן וְאָבִיו אִישׁ־צֹרִי יֹודֵעַ לַעֲשֹׂות בַּזָּהָב־וּבַכֶּסֶף בַּנְּחֹשֶׁת בַּבַּרְזֶל בָּאֲבָנִים וּבָעֵצִים בָּאַרְגָּמָן בַּתְּכֵלֶת וּבַבּוּץ וּבַכַּרְמִיל וּלְפַתֵּחַ כָּל־פִּתּוּחַ וְלַחְשֹׁב כָּל־מַחֲשָׁבֶת אֲשֶׁר יִנָּתֶן־לֹו עִם־חֲכָמֶיךָ וְחַכְמֵי אֲדֹנִי דָּוִיד אָבִיךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אִשָּׁ֞ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
מִן
 min- H4480 HR
בְּנ֣וֹת
 be.Not H1323 HNcfpc
דָּ֗ן
 Dan H1835 HNp
וְ/אָבִ֣י/ו
 ve./'a.Vi/v H1 HC/Ncmsc/Sp3ms
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsa —
צֹרִ֡י
 tzo.Ri H6876 HNgmsa
יוֹדֵ֡עַ
 yo.De.a' H3045 HVqrmsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
בַּ/זָּֽהָב
 ba./za.hov- H2091 HRd/Ncmsa —
וּ֠/בַ/כֶּסֶף
 U./va./ke.sef H3701 HC/Rd/Ncmsa —
בַּ/נְּחֹ֨שֶׁת
 ba./ne.Cho.shet H5178 HRd/Ncfsa
בַּ/בַּרְזֶ֜ל
 ba./bar.Zel H1270 HRd/Ncmsa
בָּ/אֲבָנִ֣ים
 ba./'a.va.Nim H68 HRd/Ncfpa
וּ/בָ/עֵצִ֗ים
 u./va./'e.Tzim H6086 HC/Rd/Ncmpa
בָּ/אַרְגָּמָ֤ן
 ba./'ar.ga.Man H713 HRd/Ncmsa
בַּ/תְּכֵ֨לֶת֙
 ba./te.Khe.let H8504 HRd/Ncfsa
וּ/בַ/בּ֣וּץ
 u./va./Butz H948 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/כַּרְמִ֔יל
 u./va./kar.Mil H3758 HC/Rd/Ncmsa
וּ/לְ/פַתֵּ֨חַ֙
 u./le./fa.Te.ach H6605 HC/R/Vpc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
פִּתּ֔וּחַ
 pi.Tu.ach H6603 HNcmsa
וְ/לַ/חְשֹׁ֖ב
 ve./la/ch.Sho H2803 HC/R/Vqc —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מַחֲשָׁ֑בֶת
 ma.cha.Sha.vet H4284 HNcfsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr —
יִנָּֽתֶן
 yi.na.ten- H5414 HVNi3ms
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
עִם
 'im- H5973 HR
חֲכָמֶ֔י/ךָ
 cha.kha.Mei./kha H2450 HAampc/Sp2ms
וְֽ/חַכְמֵ֔י
 ve./chakh.Mei H2450 HC/Aampc
אֲדֹנִ֖/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
דָּוִ֥יד
 da.Vid H1732 HNp
אָבִֽי/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): d'origine étrangère; pourpre (la couleur ou l'étoffe teinte)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H948 — בּוּץ (bûwts, boots): d'une racine inusitée (de même forme) signifiant blanchir, c.-à-d. (intransitif) être blanc; probablement du coton (d'une certaine sorte)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777] ; juge; Dan, l'un des fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire ; de même un lieu de Palestine colonisé par eux
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3758 — כַּרְמִיל (karmîyl, kar-mele'): probablement d'origine étrangère; carmin, un rouge foncé
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803]; une invention, c.-à-d. (concrètement) un tissu, une machine, ou (abstraitement) une intention, un dessein (soit mauvais, un complot ; soit bon, un conseil)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): ou פִּתֻּחַ (pittuach) ; participe passif de פָּתַח (pâthach) [H6605]; sculpture (en bas-relief ou en haut-relief, ou même en intaille)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
  • H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): gentilé de צֹר (Tsôr) [H6865]; un Tyrien ou habitant de Tyr (c.-à-d. Syrien)
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablement pour שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; la moule céruléenne, c.-à-d. la couleur (violette) qu'on en tire ou l'étoffe teinte avec elle

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Exode 35:34, Exode 35:35, 2 Chroniques 26:15, Psaumes 74:5, Ézéchiel 27:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 2 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/2/14&oldid=0"