2 Chroniques 2:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 10
2 Chroniques 2:10
| ← 2 Chroniques 2:9 | 2 Chroniques 2:10 (OST1867) | 2 Chroniques 2:11 → |
|---|---|---|
Et qu’on me prépare du bois en grande quantité, car la maison que je vais bâtir sera grande et magnifique.
|
Et je donnerai à tes serviteurs, qui couperont le bois, vingt mille cores de froment foulé, vingt mille cores d’orge, vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d’huile.
|
Et Hiram, roi de Tyr, écrivit et manda à Salomon : C’est parce que l’Eternel a aimé son peuple, qu’il t'a établi roi sur eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je donneraiH5414 à tes serviteurs,H5650 qui couperontH3772 le bois,H6086 vingtH6242 milleH505 coresH3734 de fromentH2406 foulé,H4347 vingtH6242 milleH505 coresH3734 d’orge,H8184 vingtH6242 milleH505 bathsH1324 de vin,H3196 et vingtH6242 milleH505 bathsH1324 d’huile.H8081
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִנֵּה לַחֹטְבִים ׀ לְכֹרְתֵי ׀ הָעֵצִים נָתַתִּי חִטִּים ׀ מַכֹּות לַעֲבָדֶיךָ כֹּרִים עֶשְׂרִים אֶלֶף וּשְׂעֹרִים כֹּרִים עֶשְׂרִים אָלֶף וְיַיִן בַּתִּים עֶשְׂרִים אֶלֶף וְשֶׁמֶן בַּתִּים עֶשְׂרִים אָלֶף׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
לַֽ/חֹטְבִ֣ים |
la./cho.te.Vim | H2404 | HRd/Vqrmpa | — |
לְֽ/כֹרְתֵ֣י |
le./kho.re.Tei | H3772 | HR/Vqrmpc | |
הָ/עֵצִ֡ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
נָתַתִּי֩ |
na.ta.Ti | H5414 | HVqp1cs | |
חִטִּ֨ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
מַכּ֜וֹת |
ma.Kot | H4347 | HNcfpa | |
לַ/עֲבָדֶ֗י/ךָ |
la./'a.va.Dei./kha | H5650 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
כֹּרִים֙ |
ko.Rim | H3734 | HNcmpa | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/שְׂעֹרִ֕ים |
u./se.'o.Rim | H8184 | HC/Ncfpa | |
כֹּרִ֖ים |
ko.Rim | H3734 | HNcmpa | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אָ֑לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
וְ/יַ֗יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
בַּתִּים֙ |
ba.Tim | H1324 | HNcbpa | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וְ/שֶׁ֕מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
בַּתִּ֖ים |
ba.Tim | H1324 | HNcbpa | |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H1324 — בַּת (bath, bath): probablement du même que בַּתָּה (battâh) [H1327]; un bath, ou mesure hébraïque (comme moyen de division) pour les liquides
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): d'origine incertaine; froment, qu'il s'agisse du grain ou de la plante
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3734 — כֹּר (kôr, kore): du même que כּוּר (kûwr) [H3564]; proprement, un vase rond et profond, c.-à-d. (spécialement) un core ou mesure pour les matières sèches
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculin) מַכֶּה (makkeh) ; (pluriel seulement) de נָכָה (nâkâh) [H5221] ; un coup (en 2 Chroniques 2:10, du fléau) ; par implication; une blessure ; au figuré, carnage, aussi peste
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (féminin désignant la plante) ; et (masculin désignant le grain) ; aussi שְׂעֹר (sᵉʻôr) ; ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr) ; de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] au sens de rudesse; orge (comme velue)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- baths de vin — 1 Rois 7:26, 1 Rois 7:38, Esdras 7:22
- je donnerai — 1 Rois 5:11, Luc 10:7, Romains 13:7-8
Références réciproques (8) : Genèse 27:28, Deutéronome 8:8, 1 Rois 5:6, 2 Chroniques 2:15, 2 Chroniques 34:13, Esdras 3:7, Ézéchiel 27:17, Actes 12:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Montagnes; Premier temple; Arbres
- Nave : Orge; Core; Hiram; Mesures; Serviteur; Tyr
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment