1 Samuel 6:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 6 > Verset 12

1 Samuel 6:12

← 1 Samuel 6:11 1 Samuel 6:12 (OST1867) 1 Samuel 6:13 →
et ils mirent l’arche de l’Éternel sur le chariot, et le coffret, avec les souris d’or et les figures de leurs hémorroïdes.
Alors les jeunes vaches prirent tout droit le chemin de Beth-scémès, tenant toujours le même chemin en marchant et en mugissant ; et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche ; et les gouverneurs des Philistins allèrent après elles jusqu’à la frontière de Beth-scémès.
Or, ceux de Beth-scémès moissonnaient les blés en la vallée ; et ils élevèrent leurs yeux, et virent l’arche, et ils furent fort réjouis quand ils la virent.

Texte du verset

OST1867

Alors les jeunes vachesH6510 prirent tout droitH3474 le cheminH1870 de Beth-scémès,H1053 tenant toujours le mêmeH259 cheminH4546 en marchantH1980 et en mugissantH1600 ; et elles neH3808 se détournèrentH5493 ni à droiteH3225 ni à gaucheH8040 ; et les gouverneursH5633 des PhilistinsH6430 allèrentH1980 aprèsH310 elles jusqu’àH5704 la frontièreH1366 de Beth-scémès.H1053

Hébreu original

וַיִשַּׁרְנָה הַפָּרֹות בַּדֶּרֶךְ עַל־דֶּרֶךְ בֵּית שֶׁמֶשׁ בִּמְסִלָּה אַחַת הָלְכוּ הָלֹךְ וְגָעֹו וְלֹא־סָרוּ יָמִין וּשְׂמֹאול וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים הֹלְכִים אַחֲרֵיהֶם עַד־גְּבוּל בֵּית שָׁמֶשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִשַּׁ֨רְנָה
 va./yi.Shar.nah H3474 HC/Vqw3fp
הַ/פָּר֜וֹת
 ha./pa.Rot H6510 HTd/Ncfpa
בַּ/דֶּ֗רֶךְ
 ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
עַל
 'al- H5921 HR —
דֶּ֨רֶךְ֙
 de.rekh H1870 HNcbsc
בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ
 beit She.mesh H1053 HNp
בִּ/מְסִלָּ֣ה
 bi/m.si.Lah H4546 HR/Ncfsa
אַחַ֗ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
הָלְכ֤וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
הָלֹךְ֙
 ha.loKh H1980 HVqa
וְ/גָע֔וֹ
 ve./ga.'O H1600 HC/Vqa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
סָ֖רוּ
 Sa.ru H5493 HVqp3cp
יָמִ֣ין
 ya.Min H3225 HNcfsa
וּ/שְׂמֹ֑אול
 u./se.Mol H8040 HC/Ncmsa
וְ/סַרְנֵ֤י
 ve./sar.Nei H5633 HC/Ncmpc
פְלִשְׁתִּים֙
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
הֹלְכִ֣ים
 ho.le.Khim H1980 HVqrmpa
אַחֲרֵי/הֶ֔ם
 'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
גְּב֖וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ
 beit Sha.mesh H1053 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): de בַּיִת (bayith) [H1004] et שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] ; maison (du) soleil; Beth-Scémès, un lieu de Palestine
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H1600 — גָּעָה (gâʻâh, gaw-aw'): une racine primitive; mugir (comme le bétail)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
  • H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): une racine primitive; être droit ou uni ; au figuré, être (causativement, rendre) droit, agréable, prospère
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; une voie (comme aménagée en chaussée), au propre ou au figuré ; spécialement un viaduc, un escalier
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): d'une racine inusitée de sens incertain; un essieu ; au figuré, un pair
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): féminin de פַּר (par) [H6499]; une génisse
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl) ; un mot primitif (plutôt peut-être du même que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (par insertion de l'aleph) par l'idée d'envelopper); proprement, sombre (en tant qu'enveloppé), c.-à-d. le nord ; d'où (par orientation), la main gauche

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Références réciproques (6) : Josué 15:10, Josué 21:16, 1 Samuel 6:16, 2 Samuel 20:13, 1 Rois 4:9, 1 Chroniques 6:59

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 6 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/12&oldid=0"