1 Samuel 28:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 28 > Verset 5

1 Samuel 28:5

← 1 Samuel 28:4 1 Samuel 28:5 (OST1867) 1 Samuel 28:6 →
Les Philistins donc, assemblés, vinrent et campèrent à Sçunem ; Saül aussi assembla tout Israël, et ils campèrent à Guilboah.
Et Saül voyant le camp des Philistins, eut peur, et son cœur fut fort effrayé.
Et Saül consulta l’Éternel ; et l’Éternel ne lui répondit rien, ni par songe, ni par Urim, ni par les prophètes.

Texte du verset

OST1867

Et SaülH7586 voyantH7200 le campH4264 des Philistins,H6430 eut peur,H3372 et son cœurH3820 fut fortH3966 effrayé.H2729

Hébreu original

וַיַּרְא שָׁאוּל אֶת־מַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים וַיִּרָא וַיֶּחֱרַד לִבֹּו מְאֹד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֥רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַחֲנֵ֣ה
 ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
פְלִשְׁתִּ֑ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יִּרָ֕א
 va/i.yi.Ra' H3372 HC/Vqw3ms
וַ/יֶּחֱרַ֥ד
 va/i.ye.che.Rad H2729 HC/Vqw3ms
לִבּ֖/וֹ
 li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
מְאֹֽד
 me.'Od H3966 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): une racine primitive; frissonner de terreur ; de là, craindre ; aussi se hâter (avec anxiété)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Samuel 28:20, Ézéchiel 20:31, Actes 9:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 28 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/28/5&oldid=0"