1 Samuel 26:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 26 > Verset 5

1 Samuel 26:5

← 1 Samuel 26:4 1 Samuel 26:5 (OST1867) 1 Samuel 26:6 →
Et il envoya des espions, par lesquels il sut très-certainement que Saül était venu.
Alors David se leva et vint au lieu où Saül était campé ; et David vit le lieu où Saül était couché avec Abner, fils de Ner, chef de son armée. Or, Saül était couché dans l’enceinte du camp, et le peuple était campé autour de lui.
Et David prit la parole et dit à Ahimélec, Héthien, et à Àbisçaï, fils de Tsérujah et frère de Joab : Qui descendra avec moi vers Saül, au camp ? Et Abisçaï répondit : J’y descendrai avec toi.

Texte du verset

OST1867

Alors DavidH1732 se levaH6965 et vintH935 auH413 lieuH4725 oùH834 H8033 SaülH7586 était campéH2583 ; et DavidH1732 vitH7200 le lieuH4725 oùH834 H8033 SaülH7586 était couchéH7901 avec Abner,H74 filsH1121 de Ner,H5369 chefH8269 de son armée.H6635 Or, SaülH7586 était couchéH7901 dans l’enceinteH4570 du camp, et le peupleH5971 était campéH2583 autourH5439 de lui.

Hébreu original

וַיָּקָם דָּוִד וַיָּבֹא אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר חָנָה־שָׁם שָׁאוּל וַיַּרְא דָּוִד אֶת־הַמָּקֹום אֲשֶׁר שָׁכַב־שָׁם שָׁאוּל וְאַבְנֵר בֶּן־נֵר שַׂר־צְבָאֹו וְשָׁאוּל שֹׁכֵב בַּמַּעְגָּל וְהָעָם חֹנִים [סְבִיבֹתֹו כ] (סְבִיבֹתָיו׃ ק)

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יָּבֹא֮
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶֽל
 'el- H413 HR
הַ/מָּקוֹם֮
 ha./ma.kOm H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
חָנָה
 cha.nah- H2583 HVqp3ms
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
שָׁאוּל֒
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יַּ֣רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מָּקוֹם֙
 ha./ma.kOm H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
שָֽׁכַב
 sha.khav- H7901 HVqp3ms
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/אַבְנֵ֥ר
 ve./'av.Ner H74 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נֵ֖ר
 ner H5369 HNp
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
צְבָא֑/וֹ
 tze.va.'/O H6635 HNcbsc/Sp3ms
וְ/שָׁאוּל֙
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
שֹׁכֵ֣ב
 sho.Khev H7901 HVqrmsa
בַּ/מַּעְגָּ֔ל
 ba./ma'.Gal H4570 HRd/Ncmsa
וְ/הָ/עָ֖ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
חֹנִ֥ים
 cho.Nim H2583 HVqrmpa
[סביבת/ו כ] (סְבִיבֹתָֽי/ו ק)
 [çâbîyb כ] (se.vi.vo.to/v ק) H5439 כ [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcbpc/Sp3ms ק)
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (en entier) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] et נִיר (nîyr) [H5216] ; père de lumière (c.-à-d. qui éclaire); Abner, un Israélite
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
  • H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): ou féminin מַעְגָּלָה (maʻgâlâh) ; du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; une trace (au propre ou au figuré) ; aussi un rempart (comme circulaire)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5369 — נֵר (Nêr, nare): le même que נִיר (nîyr) [H5216] ; lampe; Ner, un Israélite
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 26 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/26/5&oldid=0"