1 Samuel 19:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 19 > Verset 20

1 Samuel 19:20

← 1 Samuel 19:19 1 Samuel 19:20 (OST1867) 1 Samuel 19:21 →
Et on le rapporta à Saül, en lui disant : Voilà David qui est à Najoth en Rama.
Alors Saül envoya des gens pour prendre David, et ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, et Samuel se tenait là, qui présidait sur eux ; et l’Esprit de Dieu vint sur les gens envoyés par Saül, et ils prophétisèrent aussi.
Et quand on l’eut rapporté à Saül, il envoya d’autres gens qui prophétisèrent aussi. Et Saül continua d’envoyer des messagers, pour la troisième fois, qui prophétisèrent aussi.

Texte du verset

OST1867

Alors SaülH7586 envoyaH7971 des gensH4397 pour prendreH3947 David,H1732 et ils virentH7200 une assembléeH3862 de prophètesH5030 qui prophétisaient,H5012 et SamuelH8050 se tenaitH5975 là, qui présidaitH5324 surH5921 eux ; et l’EspritH7307 de DieuH430 vintH1961 surH5921 les gens envoyésH4397 par Saül,H7586 et ilsH1992 prophétisèrentH5012 aussi.H1571

Hébreu original

וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל מַלְאָכִים לָקַחַת אֶת־דָּוִד וַיַּרְא אֶת־לַהֲקַת הַנְּבִיאִים נִבְּאִים וּשְׁמוּאֵל עֹמֵד נִצָּב עֲלֵיהֶם וַתְּהִי עַל־מַלְאֲכֵי שָׁאוּל רוּחַ אֱלֹהִים וַיִּתְנַבְּאוּ גַּם־הֵמָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
שָׁא֣וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
מַלְאָכִים֮
 mal.'a.Khim H4397 HNcmpa
לָ/קַ֣חַת
 la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּוִד֒
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יַּ֗רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
לַהֲקַ֤ת
 la.ha.Kat H3862 HNcfsc
הַ/נְּבִיאִים֙
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
נִבְּאִ֔ים
 ni.be.'Im H5012 HVNrmpa
וּ/שְׁמוּאֵ֕ל
 u./she.mu.'El H8050 HC/Np
עֹמֵ֥ד
 'o.Med H5975 HVqrmsa
נִצָּ֖ב
 ni.Tzav H5324 HVNrmsa
עֲלֵי/הֶ֑ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וַ/תְּהִ֞י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
עַֽל
 'al- H5921 HR
מַלְאֲכֵ֤י
 mal.'a.Khei H4397 HNcmpc
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsc
אֱלֹהִ֔ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ
 va/i.yit.na.be.'U H5012 HC/Vtw3mp
גַּם
 gam- H1571 HTa
הֵֽמָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H3862 — לַהֲקָה (lahăqâh, lah-hak-aw'): probablement d'une racine inutilisée signifiant rassembler; une assemblée
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Nombres 24:2, 1 Samuel 19:23, 2 Rois 2:3, 2 Rois 4:38, 2 Rois 6:1, Amos 2:11, 1 Corinthiens 12:10, 1 Thessaloniciens 5:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 19 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/19/20&oldid=0"