1 Samuel 17:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 25

1 Samuel 17:25

← 1 Samuel 17:24 1 Samuel 17:25 (OST1867) 1 Samuel 17:26 →
Et tous ceux d’Israël voyant cet homme-là s’enfuyaient de devant lui et tremblaient de peur.
Et chacun d’Israël disait : N’avez-vous point vu cet homme-là qui est monté ? Il est monté pour déshonorer Israël. S’il se trouve quelqu’un qui le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père de toutes sortes de charges en Israël.
Alors David parla aux gens qui étaient là avec lui, et leur dit : Quel bien fera-t-on à l’homme qui aura tué ce Philistin, et qui aura ôté l’opprobre de dessus Israël ? Car qui est ce Philistin incirconcis, pour déshonorer ainsi les batailles rangées du Dieu vivant ?

Texte du verset

OST1867

Et chacunH376 d’IsraëlH3478 disaitH559 : N’avez-vous point vuH7200 cetH2088 homme-làH376 qui est montéH5927 ? Il est montéH5927 pour déshonorerH2778 Israël.H3478 S’il se trouve quelqu’unH376 quiH834 le tue,H5221 le roiH4428 le combleraH6238 de richesses,H6239 il lui donneraH5414 sa fille,H1323 et il affranchiraH6213 H2670 la maisonH1004 de son pèreH1 de toutes sortes de charges en Israël.H3478

Hébreu original

וַיֹּאמֶר ׀ אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַרְּאִיתֶם הָאִישׁ הָעֹלֶה הַזֶּה כִּי לְחָרֵף אֶת־יִשְׂרָאֵל עֹלֶה וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יַכֶּנּוּ יַעְשְׁרֶנּוּ הַמֶּלֶךְ ׀ עֹשֶׁר גָּדֹול וְאֶת־בִּתֹּו יִתֶּן־לֹו וְאֵת בֵּית אָבִיו יַעֲשֶׂה חָפְשִׁי בְּיִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הַ/רְּאִיתֶם֙
 ha./re.'i.Tem H7200 HTi/Vqp2mp
הָ/אִ֤ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הָֽ/עֹלֶה֙
 ha./'o.Leh H5927 HTd/Vqrmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כִּ֛י
 ki H3588 HC —
לְ/חָרֵ֥ף
 le./cha.Ref H2778 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עֹלֶ֑ה
 'o.Leh H5927 HVqrmsa
וְֽ֠/הָיָה
 Ve./ha.yah H1961 HC/Vqp3ms —
הָ/אִ֨ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יַכֶּ֜/נּוּ
 ya.Ke./nu H5221 HVhi3ms/Sp3ms
יַעְשְׁרֶ֥/נּוּ
 ya'.she.Re./nu H6238 HVhi3ms/Sp1cp
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עֹ֣שֶׁר
 'O.sher H6239 HNcmsa
גָּד֗וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בִּתּ/וֹ֙
 bi.T/o H1323 HNcfsc/Sp3ms
יִתֶּן
 yi.ten- H5414 HVqi3ms
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
אָבִ֔י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
יַעֲשֶׂ֥ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
חָפְשִׁ֖י
 cha.fe.Shi H2670 HAamsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; exempt (de servitude, d'impôt ou de souci)
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arracher, c.-à-d. (par implication) exposer (comme en dépouillant) ; spécialement, fiancer (comme par une remise de soi) ; au figuré, critiquer, c.-à-d. diffamer ; passer l'hiver
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): une racine primitive; proprement, accumuler ; surtout (spéc.) devenir (causatif, rendre) riche
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; richesse
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Nombres 23:7, Juges 1:12, Juges 10:18, 1 Samuel 17:10, 1 Samuel 17:27, 1 Samuel 22:14, 2 Samuel 5:8, 2 Samuel 21:21, 1 Chroniques 11:6, Esther 6:3, Daniel 2:48, Daniel 5:7, Matthieu 17:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/25&oldid=0"