1 Rois 21:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 21 > Verset 1
1 Rois 21:1
| ← 1 Rois 20:43 | 1 Rois 21:1 (OST1867) | 1 Rois 21:2 → |
|---|---|---|
Mais le roi d’Israël se retira dans sa maison tout chagrin et indigné, et vint à Samarie.
|
Il arriva après ces choses, que Naboth Jizréhélite ayant une vigne, qui était à Jizréhel, près du palais d’Achab, roi de Samarie,
|
Achab parla à Naboth, disant : Donne-moi ta vigne, afin que j’en fasse un jardin de verdure ; car elle est proche de ma maison, et au lieu de cette vigne je t’en donnerai une meilleure ; ou, si cela t’accommode mieux, je te donnerai de l’argent autant qu’elle vaut.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il arrivaH1961 aprèsH310 cesH428 choses,H1697 que NabothH5022 JizréhéliteH3158 ayantH1961 une vigne,H3754 quiH834 était à Jizréhel,H3157 prèsH681 du palaisH1964 d’Achab,H256 roiH4428 de Samarie,H8111
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כֶּרֶם הָיָה לְנָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי אֲשֶׁר בְּיִזְרְעֶאל אֵצֶל הֵיכַל אַחְאָב מֶלֶךְ שֹׁמְרֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אַחַר֙ |
'a.Char | H310 | HR | |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
כֶּ֧רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsa | |
הָיָ֛ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/נָב֥וֹת |
le./na.Vot | H5022 | HR/Np | |
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖י |
hai./yiz.re.'e.Li | H3158 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/יִזְרְעֶ֑אל |
be./yiz.re.'El | H3157 | HR/Np | |
אֵ֚צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
הֵיכַ֣ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
אַחְאָ֔ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
שֹׁמְרֽוֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): une fois (par contraction) אֶחָב (ʼEchâb) (Jérémie 29:22) ; de אָח (ʼâch) [H251] et אָב (ʼâb) [H1] ; frère (c.-à-d. ami) de (son) père; Achab, nom d'un roi d'Israël et d'un prophète à Babylone
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (au sens de joindre); un côté ; (comme préposition) près de
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu sèmera; Jizréhel, nom de deux lieux en Palestine et de deux Israélites
- H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): patronymiquement de יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl) [H3157]; un Jizréhélite ou natif de Jizréhel
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): féminin pluriel du même que נֹב (Nôb) [H5011] ; fruits; Naboth, un Israélite
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- après — 1 Rois 20:35-43, 2 Chroniques 28:22, Esdras 9:13-14, Ésaïe 9:12, Jérémie 5:3
- Jizréhel — Josué 19:18, Juges 6:33, 1 Samuel 29:1, 1 Rois 18:45, Osée 1:4-5
Références réciproques (7) : Deutéronome 5:21, Josué 7:21, Josué 17:16, 1 Rois 21:8, 2 Rois 9:21, Osée 10:7, Romains 7:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Naboth
- Torrey : Samarie ancienne
- Nave : Raisin; Actes d'accusation; Jizréhel; Roi; Naboth; Palais; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment