1 Rois 11:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 11 > Verset 1
1 Rois 11:1
| ← 1 Rois 10:29 | 1 Rois 11:1 (OST1867) | 1 Rois 11:2 → |
|---|---|---|
mais chaque chariot remontait et sortait d’Egypte pour six cents pièces d’argent, et chaque cheval pour cent cinquante ; ainsi on en tirait, par le moyen de ces fermiers, pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.
|
Or, le roi Salomon aima plusieurs femmes étrangères, outre la fille de Pharaon, savoir, des Moabites, des Hammonites, des Iduméennes, des Sidoniennes et des Héthiennes ;
|
d’entre les nations dont l’Eternel avait dit aux enfants d’Israël : Vous n’irez point vers elles, et elles ne viendront point vers vous ; car certainement, elles détourneraient votre cœur pour suivre leurs dieux. Salomon s’attacha à elles avec passion.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, le roiH4428 SalomonH8010 aimaH157 plusieursH7227 femmesH802 étrangères,H5237 outre la filleH1323 de Pharaon,H6547 savoir, des Moabites,H4125 des Hammonites,H5984 des Iduméennes,H130 des SidoniennesH6722 et des HéthiennesH2850 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה אָהַב נָשִׁים נָכְרִיֹּות רַבֹּות וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹה מֹואֲבִיֹּות עַמֳּנִיֹּות אֲדֹמִיֹּת צֵדְנִיֹּת חִתִּיֹּת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹ֗ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
אָהַ֞ב |
'a.Hav | H157 | HVqp3ms | |
נָשִׁ֧ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
נָכְרִיּ֛וֹת |
na.khe.ri.Yot | H5237 | HAafpa | |
רַבּ֖וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
פַּרְעֹ֑ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
מוֹאֲבִיּ֤וֹת |
mo.'a.vi.Yot | H4125 | HNgfpa | |
עַמֳּנִיּוֹת֙ |
'a.mo.ni.yOt | H5984 | HNgfpa | |
אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת |
'a.Do.mi.Yot | H130 | HNgfpa | |
צֵדְנִיֹּ֖ת |
tze.de.ni.Yot | H6722 | HNgfpa | |
חִתִּיֹּֽת |
chi.ti.Yot | H2850 | HNgfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): ou (forme pleine) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; patronymique de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123] ; voir אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; un Iduméen, ou descendants (ou habitants) d'Édom
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronymiquement de חֵת (Chêth) [H2845]; un Héthien, ou descendant de Heth
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): féminin מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh) ; ou מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth) ; patronymique de מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; un Moabite ou une Moabite, c.-à-d. un descendant de Moab
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (seconde forme); étranger, à des degrés et dans des applications variés (étranger, non parent, adultère, différent, merveilleux)
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): patronymique de עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; un Hammonite ou (l'adjectif) hammonite
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): gentilé de צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; un Sidonien ou habitant de Sidon
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aima — Genèse 6:2-5, Deutéronome 17:17, 1 Rois 11:8, Néhémie 13:23-27, Proverbes 2:16, Proverbes 5:8-20, Proverbes 6:24, Proverbes 7:5, Proverbes 22:14, Proverbes 23:33
- outre — Lévitique 18:18, 1 Rois 3:1
Références réciproques (19) : Nombres 25:2, Juges 2:3, Juges 3:6, Juges 16:4, 2 Samuel 13:1, 1 Rois 16:31, 1 Rois 21:25, 2 Rois 8:18, 1 Chroniques 22:12, 2 Chroniques 9:28, 2 Chroniques 12:13, Esdras 9:1, Néhémie 13:26, Proverbes 5:20, Proverbes 7:26, Ecclésiaste 7:23, Ecclésiaste 7:28, Ésaïe 2:6, Malachie 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Édomites; Héthiens; Moabites; Salomon; Tentation
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Les Hammonites; Héthiens; Maris; Mariage; Moabites; Sidoniens
- Nave : Hammonites; Communion; Héthiens; Inconstance; Impudicité; Moabites; Moloc; Polygamie; Gouvernants; Sidon; Salomon; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment