1 Rois 1:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 1 > Verset 8
1 Rois 1:8
| ← 1 Rois 1:7 | 1 Rois 1:8 (OST1867) | 1 Rois 1:9 → |
|---|---|---|
Et il communiqua ses affaires à Joab, fils de Tsérujah, et au sacrificateur Abiathar, qui furent de son parti.
|
Mais le sacrificateur Tsadok et Bénaja, fils de Jéhojadah, et Nathan le prophète, et Scimhi, et Réhi, et les hommes vaillants de David n’étaient point du parti d’Adonija.
|
Et Adonija tua des brebis et des bœufs et des bêtes grasses auprès de la pierre de Zohéleth, qui était près de la fontaine de Roguel ; et il convia tous ses frères, les fils du roi, et tous ceux de Juda, qui étaient au service du roi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais le sacrificateurH3548 TsadokH6659 et Bénaja,H1141 filsH1121 de Jéhojadah,H3077 et NathanH5416 le prophète,H5030 et Scimhi,H8096 et Réhi,H7472 et les hommes vaillantsH1368 de DavidH1732 n’étaientH1961 pointH3808 du partiH5973 d’Adonija.H138
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְצָדֹוק הַכֹּהֵן וּבְנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע וְנָתָן הַנָּבִיא וְשִׁמְעִי וְרֵעִי וְהַגִּבֹּורִים אֲשֶׁר לְדָוִד לֹא הָיוּ עִם־אֲדֹנִיָּהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/צָד֣וֹק |
ve./tza.Dok | H6659 | HC/Np | |
הַ֠/כֹּהֵן |
Ha./ko.hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְנָיָ֨הוּ |
u./ve.na.Ya.hu | H1141 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹיָדָ֜ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
וְ/נָתָ֤ן |
ve./na.Tan | H5416 | HC/Np | |
הַ/נָּבִיא֙ |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שִׁמְעִ֣י |
ve./shim.'I | H8096 | HC/Np | |
וְ/רֵעִ֔י |
ve./re.'I | H7472 | HC/Np | |
וְ/הַ/גִּבּוֹרִ֖ים |
ve./ha/g.gi.bo.Rim | H1368 | HC/Td/Aampa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/דָוִ֑ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲדֹנִיָּֽהוּ |
'a.do.ni.Ya.hu | H138 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): forme originale (allongée) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; seigneur (c.-à-d. adorateur) de l'Éternel (Jah); Adonija, nom de trois Israélites
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): ou בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw) ; (allongé) de בָּנָה (bânâh) [H1129] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a bâti; Bénaja, nom de douze Israélites
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָדַע (yâdaʻ) [H3045] ; connu de l'Éternel (Jéhovah); Jéhojadah, le nom de trois Israélites
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné; Nathan, nom de cinq Israélites
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663] ; juste; Tsadok, nom de huit ou neuf Israélites
- H7472 — רֵעִי (Rêʻîy, ray-ee'): de רֵעַ (rêaʻ) [H7453] ; sociable; Réhi, un Israélite
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): de שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088] ; célèbre; Scimhi, nom de vingt Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Nathan — 2 Samuel 7:2-4, 2 Samuel 12:1-15
- Scimhi — 1 Rois 4:18, Zacharie 12:13
- les hommes vaillants — 2 Samuel 23:8-39, 1 Chroniques 11:10-47
- Tsadok — 2 Samuel 8:17-18, 2 Samuel 20:25, 1 Rois 2:35, 1 Chroniques 27:5-6, Ézéchiel 44:15
Références réciproques (13) : 1 Samuel 2:35, 2 Samuel 15:24, 2 Samuel 23:20, 1 Rois 1:10, 1 Rois 1:26, 1 Rois 1:32, 1 Rois 1:38, 1 Chroniques 6:8, 1 Chroniques 6:53, 1 Chroniques 11:22, 1 Chroniques 12:28, 1 Chroniques 17:1, 2 Chroniques 9:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Fonction publique; Réhi; Scimhi; Usurpation; Tsadok
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment