1 Corinthiens 14:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 14 > Verset 31
1 Corinthiens 14:31
| ← 1 Corinthiens 14:30 | 1 Corinthiens 14:31 (OST1867) | 1 Corinthiens 14:32 → |
|---|---|---|
Et si un autre de ceux qui sont assis, a une révélation, que le premier se taise.
|
Car vous pouvez tous prophétiser l’un après l’autre, afin que tous apprennent, et que tous soient exhortés.
|
Et les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 vous pouvezG1410 tousG3956 prophétiserG4395 l’unG1520 aprèsG2596 l’autre, afinG2443 que tousG3956 apprennent,G3129 etG2532 que tousG3956 soient exhortés.G3870
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσι, καὶ πάντες παρακαλῶνται·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
προφητεύειν, |
prophēteuein | G4395 | V-PAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
μανθάνωσι, |
manthanōsi | G3129 | V-PAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
παρακαλῶνται· |
parakalōntai | G3870 | V-PPS-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): prolongation d'un verbe primaire, dont une autre forme, μαθέω (mathéō), est employée en alternance à certains temps; apprendre (de quelque manière que ce soit)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; prédire des événements, deviner, parler sous l'inspiration, exercer la fonction prophétique
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous soient exhortés — Romains 1:12, 2 Corinthiens 1:4, 2 Corinthiens 7:6-7, Éphésiens 6:22, 1 Thessaloniciens 4:18, 1 Thessaloniciens 5:11, 1 Thessaloniciens 5:14
- tous apprennent — Proverbes 1:5, Proverbes 9:9, 1 Corinthiens 14:3, 1 Corinthiens 14:19, 1 Corinthiens 14:35, Éphésiens 4:11-12
Références réciproques (2) : Romains 12:6, 1 Corinthiens 12:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Consolation et misère
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment