1 Corinthiens 14:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 14 > Verset 2
1 Corinthiens 14:2
| ← 1 Corinthiens 14:1 | 1 Corinthiens 14:2 (OST1867) | 1 Corinthiens 14:3 → |
|---|---|---|
Etudiez-vous donc à la charité ; désirez aussi avec ardeur les dons spirituels, mais surtout celui de prophétiser.
|
Car celui qui parle une langue inconnue, ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, puisque personne ne l’entend et qu’il prononce des mystères en son esprit.
|
Mais celui qui prophétise, édifie, exhorte et console les hommes par ses paroles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 celui qui parleG2980 une langueG1100 inconnue, neG3756 parleG2980 pas aux hommes,G444 maisG235 à Dieu,G2316 puisqueG1063 personneG3762 ne l’entendG191 etG1161 qu’il prononceG2980 des mystèresG3466 en son esprit.G4151
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ, ἀλλὰ τῶ Θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
λαλῶν |
lalōn | G2980 | V-PAP-NSM | |
γλώσσῃ |
glōssē | G1100 | N-DSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
λαλεῖ, |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῶ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀκούει, |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαλεῖ |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
μυστήρια. |
mustēria | G3466 | N-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): d'affinité incertaine; la langue ; par implication, un langage (spéc., un langage non acquis naturellement)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): d'un dérivé de μύω (mýō) (fermer la bouche); un secret ou « mystère » (par l'idée du silence imposé par l'initiation aux rites religieux)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui parle — Genèse 11:7, Genèse 42:23, Deutéronome 28:49, 2 Rois 18:26, Actes 2:4-11, Actes 10:46, Actes 19:6, 1 Corinthiens 14:9-11, 1 Corinthiens 14:16, 1 Corinthiens 14:21-22
- et — Psaumes 49:4-5, Psaumes 78:2, Matthieu 13:11, Marc 4:11, Romains 16:25, 1 Corinthiens 2:7, 1 Corinthiens 2:10, 1 Corinthiens 13:2, 1 Corinthiens 15:51, Éphésiens 3:3-9, Éphésiens 6:19, Colossiens 1:26-27, Colossiens 2:2, 1 Timothée 3:9, 1 Timothée 3:16, Apocalypse 10:7
- l’entend — Actes 22:9
Références réciproques (3) : 1 Corinthiens 2:13, 1 Corinthiens 12:10, 1 Corinthiens 14:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Langue
- Nave : Langue; Prédication; Don des langues
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment