1 Chroniques 5:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 5 > Verset 22
1 Chroniques 5:22
| ← 1 Chroniques 5:21 | 1 Chroniques 5:22 (OST1867) | 1 Chroniques 5:23 → |
|---|---|---|
Ainsi ils prirent leur bétail, savoir, cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes.
|
Car plusieurs étaient tombés morts, parce que la bataille venait de Dieu ; et ils habitèrent là en leur place, jusqu’au temps qu’ils furent transportés.
|
Les descendants de la moitié de la tribu de Manassé habitèrent aussi en ce pays-là, et ils multiplièrent depuis Basçan jusqu’à Bahal-Hermon et à Sénir, et à la montagne de Hermon.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 plusieursH7227 étaient tombésH5307 morts,H2491 parceH3588 que la batailleH4421 venait de DieuH430 ; et ils habitèrentH3427 là en leur place,H8478 jusqu’auH5704 temps qu’ils furent transportés.H1473
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־חֲלָלִים רַבִּים נָפָלוּ כִּי מֵהָאֱלֹהִים הַמִּלְחָמָה וַיֵּשְׁבוּ תַחְתֵּיהֶם עַד־הַגֹּלָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חֲלָלִ֤ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
נָפָ֔לוּ |
na.Fa.lu | H5307 | HVqp3cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/הָ/אֱלֹהִ֖ים |
me./ha./'E.lo.Him | H430 | HR/Td/Ncmpa | |
הַ/מִּלְחָמָ֑ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יֵּשְׁב֥וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
תַחְתֵּי/הֶ֖ם |
tach.tei./Hem | H8478 | HR/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/גֹּלָֽה |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abrégé) גֹּלָה (gôlâh) ; participe actif féminin de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exil ; concrètement et collectivement, exilés
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en leur place — 1 Chroniques 4:41
- la bataille venait de Dieu — Exode 14:14, Josué 23:10, Juges 3:2, 2 Chroniques 32:8, Néhémie 4:20, Psaumes 24:8, Proverbes 22:3, Zacharie 14:3, Luc 14:31-32, Luc 22:36, Romains 8:31
- ils habitèrent — Nombres 32:33
- jusqu’au temps qu’ils furent transportés — 2 Rois 15:29, 2 Rois 17:6, 1 Chroniques 5:6, 1 Chroniques 5:26
Références réciproques (2) : 1 Chroniques 5:20, 2 Chroniques 20:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La tribu de Gad; Tribu de Ruben; Guerre
- Nave : Galaad; Agar; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment