1 Chroniques 15:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 15 > Verset 27

1 Chroniques 15:27

← 1 Chroniques 15:26 1 Chroniques 15:27 (OST1867) 1 Chroniques 15:28 →
Et il arriva que Dieu ayant assisté les Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel, on sacrifia sept veaux et sept béliers.
Et David était vêtu d’un rochet de fin lin, avec tous les Lévites qui portaient l’arche, et les chantres ; et Kénanja, qui avait la principale charge de faire porter l’arche, était avec les chantres ; et David avait sur lui un éphod de lin.
Ainsi tout Israël conduisit l’arche de l’alliance de l’Éternel avec des cris de joie, et au son du cornet, des trompettes et des cymbales, faisant retentir leur voix avec des lyres et des harpes.

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 était vêtuH3736 d’un rochetH4598 de fin lin,H948 avec tousH3605 les LévitesH3881 qui portaientH5375 l’arche,H727 et les chantresH7891 ; et Kénanja,H3663 qui avait la principaleH8269 charge de faire porterH4853 l’arche, était avec les chantresH7891 ; et DavidH1732 avait surH5921 lui un éphodH646 de lin.H906

Hébreu original

וְדָוִיד מְכֻרְבָּל ׀ בִּמְעִיל בּוּץ וְכָל־הַלְוִיִּם הַנֹּשְׂאִים אֶת־הָאָרֹון וְהַמְשֹׁרְרִים וּכְנַנְיָה הַשַּׂר הַמַּשָּׂא הַמְשֹׁרְרִים וְעַל־דָּוִיד אֵפֹוד בָּד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/דָוִ֞יד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
מְכֻרְבָּ֣ל
 me.khur.Bal H3736 HVPsmsa
בִּ/מְעִ֣יל
 bi/m.'Il H4598 HR/Ncmsc
בּ֗וּץ
 Butz H948 HNcmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/לְוִיִּם֙
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
הַ/נֹּשְׂאִ֣ים
 ha./no.se.'Im H5375 HTd/Vqrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָר֔וֹן
 ha./'a.Ron H727 HTd/Ncbsa
וְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים
 ve./ha/m.Sho.re.Rim H7891 HC/Td/Vormpa
וּ/כְנַנְיָ֛ה
 u./khe.nan.Yah H3663 HC/Np
הַ/שַּׂ֥ר
 ha./Sar H8269 HTd/Ncmsa
הַ/מַּשָּׂ֖א
 ha./ma.Sa' H4853 HTd/Ncmsa
הַ/מְשֹֽׁרְרִ֑ים
 ha/m.sho.re.Rim H7891 HTd/Vormpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
דָּוִ֖יד
 da.Vid H1732 HNp
אֵפ֥וֹד
 'e.Fod H646 HNcmsc
בָּֽד
 Bad H906 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): rarement אֵפֹד (ʼêphôd) ; probablement d'origine étrangère; une ceinture ; spéc. l'éphod ou pièce d'épaule du souverain sacrificateur ; aussi en général, une image
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H906 — בַּד (bad, bad): peut-être de בָּדַד (bâdad) [H909] (au sens de fibres divisées); fil ou filé de lin ; de là, un vêtement de lin
  • H948 — בּוּץ (bûwts, boots): d'une racine inusitée (de même forme) signifiant blanchir, c.-à-d. (intransitif) être blanc; probablement du coton (d'une certaine sorte)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3663 — כְּנַנְיָה (Kᵉnanyâh, ken-an-yaw'): ou כְּנַנְיָהוּ (Kᵉnanyâhûw) ; de כָּנַן (kânan) [H3661] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a planté; Kénanja, un Israélite
  • H3736 — כַּרְבֵּל (karbêl, kar-bale'): du même que כֶּבֶל (kebel) [H3525]; ceindre ou vêtir
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] au sens de couvrir; une robe (c.-à-d. vêtement de dessus et extérieur)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : 1 Samuel 10:5, 1 Chroniques 6:31, 1 Chroniques 15:16, 2 Chroniques 5:12, 2 Chroniques 23:13, Esdras 3:10, Psaumes 69:10, Psaumes 137:3, Ésaïe 3:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 15 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/15/27&oldid=0"