1 Chroniques 13:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 13 > Verset 1
1 Chroniques 13:1
| ← 1 Chroniques 12:40 | 1 Chroniques 13:1 (OST1867) | 1 Chroniques 13:2 → |
|---|---|---|
et même les plus proches d’eux, jusqu’à Issacar, et Zabulon, et Nephthali, apportaient du pain sur des ânes et sur des chameaux, sur des mulets et sur des bœufs, des vivres de farines, des figues sèches, des raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des brebis en abondance ; car il y avait une grande joie en Israël.
|
Or, David consulta les chefs des milliers et des centaines, et tous les conducteurs du peuple,
|
et il dit à toute l’assemblée d’Israël : S’il vous semble bon, et que cela vienne de l’Éternel notre Dieu, envoyons de tous côtés vers nos autres frères qui sont dans toutes les contrées d’Israël, et avec lesquels sont les sacrificateurs et les Lévites, dans leurs villes et dans leurs faubourgs, afin qu’ils s’assemblent vers nous ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, DavidH1732 consultaH3289 les chefsH8269 des milliersH505 et des centaines,H3967 et tousH3605 les conducteursH5057 du peuple,
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּוָּעַץ דָּוִיד עִם־שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאֹות לְכָל־נָגִיד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּוָּעַ֣ץ |
va/i.yi.va.'Atz | H3289 | HC/VNw3ms | |
דָּוִ֗יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
שָׂרֵ֧י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הָ/אֲלָפִ֛ים |
ha./'a.la.Fim | H505 | HTd/Acbpa | |
וְ/הַ/מֵּא֖וֹת |
ve./ha./me.'ot | H3967 | HC/Td/Acbpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
נָגִֽיד |
na.Gid | H5057 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid) ; de נָגַד (nâgad) [H5046]; un chef (comme occupant le devant), civil, militaire ou religieux ; en général (abstraitement, pl.), sujets honorables
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- consulta — 2 Samuel 6:1, 2 Rois 23:1, 1 Chroniques 12:14, 1 Chroniques 12:20, 1 Chroniques 12:32, 2 Chroniques 29:20, 2 Chroniques 34:29-30
Références réciproques (11) : 1 Rois 8:1, 1 Rois 20:7, 1 Chroniques 23:2, 1 Chroniques 27:1, 2 Chroniques 1:2, 2 Chroniques 20:21, 2 Chroniques 25:5, 2 Chroniques 30:2, Néhémie 12:31, Job 29:25, Matthieu 25:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les armées d'Israël
- Nave : Tact
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment