Sofonías 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Sofonías > Capítulo 1 > Versículo 12
Sofonías 1:12
| ← Sofonías 1:11 | Sofonías 1:12 (RV1909) | Sofonías 1:13 → |
|---|---|---|
Aullad, moradores de Mactes, porque todo el pueblo mercader es destruído; talados son todos los que traían dinero.
|
Y será en aquel tiempo, que yo escudriñaré á Jerusalem con candiles, y haré visitación sobre los hombres que están sentados sobre sus heces, los cuales dicen en su corazón: Jehová ni hará bien ni mal.
|
Será por tanto saqueada su hacienda, y sus casas asoladas: y edificarán casas, mas no las habitarán; y plantarán viñas, mas no beberán el vino de ellas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y seráH1961 en aquel tiempoH6256, que yo escudriñaréH2664 á JerusalemH3389 con candilesH5216, y haré visitaciónH6485 sobreH5921 los hombresH582 que están sentados sobre sus heces, los cuales dicenH559 en su corazónH3824: JehováH3068 niH3808 haráH3190 bien niH3808 malH7489.
Hebreo original
וְהָיָה בָּעֵת הַהִיא אֲחַפֵּשׂ אֶת־יְרוּשָׁלִַם בַּנֵּרֹות וּפָקַדְתִּי עַל־הָאֲנָשִׁים הַקֹּפְאִים עַל־שִׁמְרֵיהֶם הָאֹמְרִים בִּלְבָבָם לֹא־יֵיטִיב יְהוָה וְלֹא יָרֵעַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֔יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
אֲחַפֵּ֥שׂ |
'a.cha.Pes | H2664 | HVpi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
בַּ/נֵּר֑וֹת |
ba./ne.Rot | H5216 | HRd/Ncmpa | |
וּ/פָקַדְתִּ֣י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
הַ/קֹּֽפְאִים֙ |
ha./ko.fe.'Im | H7087 | HTd/Vqrmpa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁמְרֵי/הֶ֔ם |
shim.rei./Hem | H8105 | HNcmpc/Sp3mp | — |
הָ/אֹֽמְרִים֙ |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
בִּ/לְבָבָ֔/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵיטִ֥יב |
yei.Tiv | H3190 | HVhi3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָרֵֽעַ |
ya.Re.a' | H7489 | HVhi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): buscar; causativamente, ocultarse (es decir, dejarse buscar), o disfrazarse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): una lámpara (es decir, el quemador) o luz (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H7087 — קָפָא (qâphâʼ, kaw-faw'): encogerse, es decir, espesarse (como vino sin trasegar, leche cuajada, cielo nublado, agua congelada)
- H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): algo conservado, es decir, los posos (solo plural) del vino
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que yo escudriñaré — Jeremías 16:16-17, Amós 9:1-3, Abdías 1:6
- Jehová — Job 21:15, Salmos 10:11-13, Salmos 14:1, Salmos 94:7, Isaías 5:19, Jeremías 10:5, Ezequiel 8:12, Ezequiel 9:9, Malaquías 3:14-15, 2 Pedro 3:4
- hombres — Jeremías 48:11, Amós 6:1, Apocalipsis 2:23
Referencias recíprocas (17): Génesis 18:21, Job 10:6, Job 10:17, Job 22:13, Salmos 10:15, Salmos 55:19, Salmos 73:11, Salmos 139:4, Isaías 5:18, Isaías 28:15, Isaías 29:15, Jeremías 13:22, Jeremías 23:17, Daniel 4:4, Malaquías 2:17, Mateo 22:11, Marcos 11:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; HECES; RECOMPENSA-CASTIGO; JUSTICIA-INIQUIDAD
- Nave’s: BLASFEMIA; CONFIANZA; INFIDELIDAD; LÁMPARA; HECES; ESCEPTICISMO; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; GUERRA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún