Zacarías 8:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 8 > Versículo 17
Zacarías 8:17
| ← Zacarías 8:16 | Zacarías 8:17 (RV1909) | Zacarías 8:18 → |
|---|---|---|
Estas son las cosas que habéis de hacer: Hablad verdad cada cual con su prójimo; juzgad en vuestras puertas verdad y juicio de paz:
|
Y ninguno de vosotros piense mal en su corazón contra su prójimo, ni améis juramento falso: porque todas estas son cosas que aborrezco, dice Jehová.
|
Y fué á mí palabra de Jehová de los ejércitos, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ningunoH376 de vosotros pienseH2803 malH7451 en su corazónH3824 contra su prójimoH7453, niH408 améisH157 juramentoH7621 falsoH8267: porqueH3588 todasH3605 estasH428 son cosas queH834 aborrezcoH8130, diceH5002 JehováH3068.
Hebreo original
וְאִישׁ ׀ אֶת־רָעַת רֵעֵהוּ אַל־תַּחְשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶם וּשְׁבֻעַת שֶׁקֶר אַל־תֶּאֱהָבוּ כִּי אֶת־כָּל־אֵלֶּה אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רָעַ֣ת |
ra.'At | H7451 | HNcfsc | |
רֵעֵ֗/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּחְשְׁבוּ֙ |
tach.she.Vu | H2803 | HVqj2mp | |
בִּ/לְבַבְ/כֶ֔ם |
bi/l.vav./Khem | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וּ/שְׁבֻ֥עַת |
u./she.Vu.'at | H7621 | HC/Ncfsc | |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּאֱהָ֑בוּ |
te.'e.Ha.vu | H157 | HVqj2mp | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֛לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׂנֵ֖אתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): propiamente, algo jurado, es decir, un juramento
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ninguno — Proverbios 3:29, Proverbios 6:14, Jeremías 4:14, Miqueas 2:1-3, Zacarías 7:10, Mateo 5:28, Mateo 12:35, Mateo 15:19
- améis — Jeremías 4:2, Zacarías 5:3-4, Malaquías 3:5
- aborrezco — Salmos 5:5-6, Salmos 10:3, Proverbios 6:16-19, Proverbios 8:13, Jeremías 44:4, Habacuc 1:13
Referencias recíprocas (11): Levítico 19:11, Deuteronomio 16:22, Salmos 15:2, Proverbios 6:18, Isaías 55:7, Isaías 61:8, Zacarías 7:9, Mateo 7:12, Mateo 26:72, 1 Timoteo 1:10, Hebreos 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: JURAMENTOS; JURAR EN FALSO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; GENTILES; MALICIA; PRÓJIMO; PERJURIO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún