Zacarías 7:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 7 > Versículo 14
Zacarías 7:14
| ← Zacarías 7:13 | Zacarías 7:14 (RV1909) | Zacarías 8:1 → |
|---|---|---|
Y aconteció que como él clamó, y no escucharon, así ellos clamaron, y yo no escuché, dice Jehová de los ejércitos;
|
Antes los esparcí con torbellino por todas las gentes que ellos no conocían, y la tierra fué desolada tras de ellos, sin quedar quien fuese ni viniese; pues tornaron en asolamiento el país deseable.
|
Y FUÉ á mí palabra de Jehová de los ejércitos, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Antes los esparcí con torbellinoH5590 porH5921 todasH3605 las gentesH1471 queH834 ellos noH3808 conocíanH3045, y la tierraH776 fué desoladaH8074 trasH310 de ellos, sin quedar quien fueseH5674 ni vinieseH7725; pues tornaronH7760 en asolamientoH8047 el paísH776 deseableH2532.
Hebreo original
וְאֵסָעֲרֵם עַל כָּל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּם וְהָאָרֶץ נָשַׁמָּה אַחֲרֵיהֶם מֵעֹבֵר וּמִשָּׁב וַיָּשִׂימוּ אֶרֶץ־חֶמְדָּה לְשַׁמָּה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֣סָעֲרֵ֗/ם |
ve./'E.sa.'a.Re/m | H5590 | HC/Vpi1cs/Sp3mp | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְדָע֔וּ/ם |
ye.da.'U/m | H3045 | HVqp3cp/Sp3mp | |
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
נָשַׁ֣מָּה |
na.Sha.mah | H8047 | HVNp3fs | |
אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
מֵֽ/עֹבֵ֖ר |
me./'o.Ver | H5674 | HR/Vqrmsa | |
וּ/מִ/שָּׁ֑ב |
u./mi./Shav | H7725 | HC/R/Vqrmsa | |
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
אֶֽרֶץ |
'e.retz- | H776 | HNcbsc | |
חֶמְדָּ֖ה |
chem.Dah | H2532 | HNcfsa | |
לְ/שַׁמָּֽה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): deleite
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): irrumpir; por implicación, agitar (transitivo o intransitivo, literal o figurado)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): ruina; por implicación, consternación
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- antes los esparcí con torbellino — Levítico 26:33, Deuteronomio 4:27, Deuteronomio 28:33, Deuteronomio 28:64, Salmos 58:9, Isaías 17:13, Isaías 21:1, Isaías 66:15, Jeremías 4:11-12, Jeremías 23:19, Jeremías 25:32-33, Jeremías 30:23, Jeremías 36:19, Amós 1:14, Nahúm 1:3, Habacuc 3:14, Zacarías 2:6, Zacarías 9:14
- tierra — Levítico 26:22, 2 Crónicas 36:21, Jeremías 52:30, Daniel 9:16-18, Sofonías 3:6
- La tierra agradable — Daniel 8:9
- conocían — Deuteronomio 28:33, Deuteronomio 28:49, Jeremías 5:15
Referencias recíprocas (14): Ester 3:8, Isaías 28:12, Isaías 40:24, Jeremías 9:16, Jeremías 29:18, Jeremías 34:22, Ezequiel 5:10, Ezequiel 5:12, Ezequiel 12:19, Ezequiel 20:6, Ezequiel 22:15, Ezequiel 26:12, Ezequiel 33:28, Joel 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL LLAMAMIENTO DE DIOS
- Nave’s: IMPENITENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún