Zacarías 12:2
Biblia > Zacarías > Capítulo 12 > Versículo 2
Zacarías 12:2
| ← Zacarías 12:1 | Zacarías 12:2 (RV1909) | Zacarías 12:3 → |
|---|---|---|
CARGA de la palabra de Jehová acerca de Israel. Jehová, que extiende los cielos, y funda la tierra, y forma el espíritu del hombre dentro de él, ha dicho:
|
He aquí, yo pongo á Jerusalem por vaso de temblor á todos los pueblos de alrededor cuando estén en el sitio contra Judá y contra Jerusalem.
|
Y será en aquel día, que yo pondré á Jerusalem por piedra pesada á todos los pueblos: todos los que se la cargaren, serán despedazados, bien que todas las gentes de la tierra se juntarán contra ella.
|
Texto del versículo
He aquíH2009, yo pongoH7760 á JerusalemH3389 por vasoH5592 de temblorH7478 á todosH3605 los pueblosH5971 de alrededorH5439 cuando estén en el sitioH4692 contraH5921 JudáH3063 y contraH5921 JerusalemH3389.
הִנֵּה אָנֹכִי שָׂם אֶת־יְרוּשָׁלִַם סַף־רַעַל לְכָל־הָעַמִּים סָבִיב וְגַם עַל־יְהוּדָה יִהְיֶה בַמָּצֹור עַל־יְרוּשָׁלִָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָ֠נֹכִי |
'A.no.khi | H595 | HPp1cs | — |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֧ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
סַף |
saf- | H5592 | HNcmsc | |
רַ֛עַל |
Ra.'al | H7478 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עַמִּ֖ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/גַ֧ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יִֽהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
בַ/מָּצ֖וֹר |
va./ma.Tzor | H4692 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): algo que cerca, es decir, (objetivamente) un terraplén (de sitiadores), (abstractamente) un asedio, (figuradamente) angustia; o (subjetivamente) una fortaleza
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5592 — סַף (çaph, saf): un vestíbulo (como límite); también un recipiente (para contener sangre o vino)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7478 — רַעַל (raʻal, rah'-al): un tambaleo (por intoxicación)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vaso — Salmos 75:8, Isaías 51:17, Isaías 51:22-23, Jeremías 25:15, Jeremías 25:17, Jeremías 49:12, Jeremías 51:7, Habacuc 2:16, Apocalipsis 14:10, Apocalipsis 16:19, Apocalipsis 18:6
- temblor — Jeremías 8:14, Jeremías 51:57
- cuando estén en el sitio — Zacarías 14:14
Referencias recíprocas (21): Deuteronomio 7:21, Deuteronomio 28:52, Esdras 6:12, Ester 6:13, Isaías 60:12, Jeremías 2:3, Jeremías 12:14, Jeremías 30:16, Jeremías 33:9, Jeremías 50:28, Jeremías 51:11, Ezequiel 38:15, Ezequiel 38:17, Daniel 3:22, Habacuc 2:8, Hageo 2:22, Zacarías 1:20, Zacarías 9:13, Zacarías 12:9, Zacarías 14:3, Hechos 26:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: IRA-ENOJO
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún