Zacarías 12:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Zacarías > Capítulo 12 > Versículo 2

Zacarías 12:2


← Zacarías 12:1 Zacarías 12:2 (RV1909) Zacarías 12:3 →
CARGA de la palabra de Jehová acerca de Israel. Jehová, que extiende los cielos, y funda la tierra, y forma el espíritu del hombre dentro de él, ha dicho:
He aquí, yo pongo á Jerusalem por vaso de temblor á todos los pueblos de alrededor cuando estén en el sitio contra Judá y contra Jerusalem.
Y será en aquel día, que yo pondré á Jerusalem por piedra pesada á todos los pueblos: todos los que se la cargaren, serán despedazados, bien que todas las gentes de la tierra se juntarán contra ella.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He aquíH2009, yo pongoH7760 á JerusalemH3389 por vasoH5592 de temblorH7478 á todosH3605 los pueblosH5971 de alrededorH5439 cuando estén en el sitioH4692 contraH5921 JudáH3063 y contraH5921 JerusalemH3389.


Hebreo original

הִנֵּה אָנֹכִי שָׂם אֶת־יְרוּשָׁלִַם סַף־רַעַל לְכָל־הָעַמִּים סָבִיב וְגַם עַל־יְהוּדָה יִהְיֶה בַמָּצֹור עַל־יְרוּשָׁלִָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הִנֵּ֣ה
hi.Neh H2009 HTm
אָ֠נֹכִי
'A.no.khi H595 HPp1cs —
שָׂ֣ם
sam H7760 HVqrmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
יְרוּשָׁלִַ֧ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
סַף
saf- H5592 HNcmsc
רַ֛עַל
Ra.'al H7478 HNcmsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/עַמִּ֖ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
סָבִ֑יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
וְ/גַ֧ם
ve./Gam H1571 HC/Ta —
עַל
'al- H5921 HR
יְהוּדָ֛ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
יִֽהְיֶ֥ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms —
בַ/מָּצ֖וֹר
va./ma.Tzor H4692 HRd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
יְרוּשָׁלִָֽם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): o מָצוּר (mâtsûwr); de צוּר (tsûwr) [H6696]; algo que cerca, es decir (objetivamente) un montículo (de sitiadores), (abstractamente) un asedio, (figurativamente) angustia; o (subjetivamente) una fortaleza
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): o (femenino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como sustantivo) un círculo, vecino, o contornos; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
  • H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], en su sentido original de contener; un vestíbulo (como un límite); también un plato (para contener sangre o vino)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H7478 — רַעַל (raʻal, rah'-al): de רָעַל (râʻal) [H7477]; un tambaleo (por intoxicación)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Zacarías › Capítulo 12 › Versículo 2