Zacarías 12:11
Biblia > Zacarías > Capítulo 12 > Versículo 11
Zacarías 12:11
| ← Zacarías 12:10 | Zacarías 12:11 (RV1909) | Zacarías 12:12 → |
|---|---|---|
Y derramaré sobre la casa de David, y sobre los moradores de Jerusalem, espíritu de gracia y de oración; y mirarán á mí, á quien traspasaron, y harán llanto sobre él, como llanto sobre unigénito, afligiéndose sobre él como quien se aflige sobre primogénito.
|
En aquel día habrá gran llanto en Jerusalem, como el llanto de Adadrimón en el valle de Megiddo.
|
Y la tierra lamentará, cada linaje de por sí; el linaje de la casa de David por sí, y sus mujeres por sí; el linaje de la casa de Nathán por sí, y sus mujeres por sí;
|
Texto del versículo
En aquel díaH3117 habrá granH1431 llantoH4553 en JerusalemH3389, como el llantoH4553 de AdadrimónH1910 en el valleH1237 de MegiddoH4023.
בַּיֹּום הַהוּא יִגְדַּל הַמִּסְפֵּד בִּירוּשָׁלִַם כְּמִסְפַּד הֲדַדְ־רִמֹּון בְּבִקְעַת מְגִדֹּון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יִגְדַּ֤ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | |
הַ/מִּסְפֵּד֙ |
ha./mis.Ped | H4553 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
bi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
כְּ/מִסְפַּ֥ד |
ke./mis.Pad | H4553 | HR/Ncmsc | |
הֲדַדְ |
ha.dad- | H1910 | HNp | |
רִמּ֖וֹן |
ri.Mon | H1910 | HNp | |
בְּ/בִקְעַ֥ת |
be./vik.'At | H1237 | HR/Ncfsc | |
מְגִדּֽוֹן |
me.gi.Don | H4023 | HNp |
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): propiamente, una hendidura, es decir, un valle ancho y llano entre montañas
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H1910 — הֲדַדְרִמּוֹן (Hădadrimmôwn, had-ad-rim-mone'): Hadad-rimón, un lugar en Palestina
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): Megiddon o Megiddo, un lugar en Palestina
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): una lamentación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llanto en Jerusalem, como el llanto — 2 Reyes 23:29, 2 Crónicas 35:24
Referencias recíprocas (11): Josué 17:11, 1 Samuel 7:2, 1 Reyes 9:15, 1 Crónicas 7:29, 2 Crónicas 35:22, Ezequiel 36:31, Joel 2:16, Zacarías 12:3, Zacarías 12:4, Zacarías 13:1, Apocalipsis 16:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MEGIDO
- Nave’s: HADAD-RIMÓN; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; LEVITAS; MEGIDO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún