Zacarías 11:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Zacarías > Capítulo 11 > Versículo 15
Zacarías 11:15
| ← Zacarías 11:14 | Zacarías 11:15 (RV1909) | Zacarías 11:16 → |
|---|---|---|
Quebré luego el otro mi cayado Ataduras, para romper la hermandad entre Judá é Israel.
|
Y díjome Jehová: Toma aún el hato de un pastor insensato; Porque he aquí, yo levanto pastor en la tierra, que no visitará las perdidas, no buscará la pequeña, no curará la perniquebrada, ni llevará la cansada á cuestas; sino que se comerá la carne de la gruesa, y romperá sus uñas.
|
Mal haya el pastor de nada, que deja el ganado. Espada sobre su brazo, y sobre su ojo derecho: del todo se secará su brazo, y enteramente será su ojo derecho oscurecido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongLa RV1909 junta este versículo con el siguiente en uno solo, Zacarías 11:15; esta página muestra la unidad completa. La numeración inglesa (KJV) los cuenta por separado.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y díjomeH559 JehováH3068: TomaH3947 aúnH5750 el hato de un pastorH7462 insensatoH191; PorqueH3588 he aquíH2009, yoH595 levantoH6965 pastorH7462 en la tierraH776, que noH3808 visitaráH6485 las perdidasH3582, noH3808 buscaráH1245 la pequeñaH5288, noH3808 curaráH7495 la perniquebradaH7665, niH3808 llevará la cansadaH5324 á cuestasH3557; sino que se comeráH398 la carneH1320 de la gruesa, y romperáH6561 sus uñas.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909Palabras originales de Zacarías 11:16 (KJV) — la RV1909 las imprime en este versículo, así que se muestran también aquí.
Zacarías 11:15 (KJV)
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי עֹוד קַח־לְךָ כְּלִי רֹעֶה אֱוִלִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כְּלִ֖י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | — |
רֹעֶ֥ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֱוִלִֽי |
'e.vi.Li | H196 | HAamsa | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Zacarías 11:16 (KJV)
כִּי הִנֵּה־אָנֹכִי מֵקִים רֹעֶה בָּאָרֶץ הַנִּכְחָדֹות לֹא־יִפְקֹד הַנַּעַר לֹא־יְבַקֵּשׁ וְהַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא יְרַפֵּא הַנִּצָּבָה לֹא יְכַלְכֵּל וּבְשַׂר הַבְּרִיאָה יֹאכַל וּפַרְסֵיהֶן יְפָרֵק׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִנֵּֽה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
אָנֹכִי֩ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֵקִ֨ים |
me.Kim | H6965 | HVhrmsa | |
רֹעֶ֜ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
בָּ/אָ֗רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/נִּכְחָד֤וֹת |
ha./nikh.cha.Dot | H3582 | HTd/VNsfpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִפְקֹד֙ |
yif.Kod | H6485 | HVqi3ms | |
הַ/נַּ֣עַר |
ha./Na.'ar | H5289 | HTd/Ncmsa | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְבַקֵּ֔שׁ |
ye.va.Kesh | H1245 | HVpi3ms | |
וְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶת |
ve./ha./nish.Be.ret | H7665 | HC/Td/VNsfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְרַפֵּ֑א |
ye.ra.Pe' | H7495 | HVpi3ms | |
הַ/נִּצָּבָה֙ |
ha./ni.tza.Vah | H5324 | HTd/VNrfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְכַלְכֵּ֔ל |
ye.khal.Kel | H3557 | HVli3ms | |
וּ/בְשַׂ֤ר |
u./ve.Sar | H1320 | HC/Ncmsc | |
הַ/בְּרִיאָה֙ |
ha./be.ri.'Ah | H1277 | HTd/Aafsa | — |
יֹאכַ֔ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
וּ/פַרְסֵי/הֶ֖ן |
u./far.sei./Hen | H6541 | HC/Ncfpc/Sp3fp | — |
יְפָרֵֽק |
ye.fa.Rek | H6561 | HVpi3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de StrongDe Zacarías 11:16 (KJV) — la RV1909 imprime esas palabras en este versículo, así que su contenido se muestra también aquí.
Zacarías 11:15 (KJV)
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): de una raíz no usada (que significa ser perverso); (en sentido figurado) necio
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): una raíz primitiva; propiamente, retener dentro; de ahí, medir; figurativamente, sostener (en varios sentidos)
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): una raíz primitiva; esconder, por acto o palabra; de ahí (intensivamente) destruir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): una raíz primitiva; estacionar, en varias aplicaciones (literalmente o figurativamente)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): una raíz primitiva; visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar de, echar de menos, depositar, etc.
- H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): una raíz primitiva; romper o crujir; figurativamente, librar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (râphâh); una raíz primitiva; propiamente, remendar (cosiendo), es decir (figurativamente) curar
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): una raíz primitiva; reventar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H196 — אֱוִלִי (ʼĕvilîy, ev-ee-lee'): de אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; necio, insensato; de ahí (moralmente) impío
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
Zacarías 11:16 (KJV)
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): de una raíz no usada (que significa ser perverso); (en sentido figurado) necio
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): una raíz primitiva; propiamente, retener dentro; de ahí, medir; figurativamente, sostener (en varios sentidos)
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): una raíz primitiva; esconder, por acto o palabra; de ahí (intensivamente) destruir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): una raíz primitiva; estacionar, en varias aplicaciones (literalmente o figurativamente)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): una raíz primitiva; visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar de, echar de menos, depositar, etc.
- H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): una raíz primitiva; romper o crujir; figurativamente, librar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (râphâh); una raíz primitiva; propiamente, remendar (cosiendo), es decir (figurativamente) curar
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): una raíz primitiva; reventar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): de בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (en el sentido de בָּרָה (bârâh) [H1262]); engordado o regordete
- H5289 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287] en su sentido derivado de lanzar de un lado a otro; un vagabundo
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): femenino de פֶּרֶס (pereç) [H6538]; una garra o pezuña hendida
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.De Zacarías 11:16 (KJV) — la RV1909 imprime esas palabras en este versículo, así que su contenido se muestra también aquí.
Zacarías 11:15 (KJV)
Referencias cruzadas del versículo
- un pastor insensato — Isaías 6:10-12, Jeremías 2:26-27, Lamentaciones 2:14, Ezequiel 13:3, Mateo 15:14, Mateo 23:17, Lucas 11:40
Referencias recíprocas (9): Salmos 78:72, Isaías 56:11, Jeremías 23:1, Ezequiel 34:4, Oseas 4:6, Oseas 9:7, Zacarías 11:3, Lucas 6:39, Lucas 20:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PASTORES
Zacarías 11:16 (KJV)
Referencias cruzadas del versículo
- sino que — Génesis 31:38, Ezequiel 34:10, Ezequiel 34:21, Juan 10:1
- no buscará — Génesis 33:13, 1 Samuel 17:34-35, Isaías 40:11
- que — Jeremías 23:2, Jeremías 23:22, Ezequiel 34:2-6, Ezequiel 34:16, Mateo 23:2-4, Mateo 23:13-29, Lucas 12:45-46, Juan 10:12-13
Referencias recíprocas (8): Jeremías 13:20, Ezequiel 34:3, Ezequiel 34:4, Daniel 11:6, Mateo 9:36, Juan 10:8, Romanos 14:1, Apocalipsis 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA
- Torrey’s: PASTORES
- Nave’s: MINISTRO, cristiano
Debate y reflexionesEsta página comparte comentarios con Zacarías 11:15 y 11:16 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece. [editar]
Esta página comparte comentarios con Zacarías 11:15 y 11:16 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece.
Comentarios para Zacarías 11:15a — la parte de este versículo que las Biblias inglesas (KJV) cuentan como Zacarías 11:15.
Aún no hay contenido
Comentarios para Zacarías 11:15b — la parte de este versículo que las Biblias inglesas (KJV) cuentan como Zacarías 11:16.
Aún no hay contenido
Notas y referenciasEsta página comparte comentarios con Zacarías 11:15 y 11:16 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece. [editar]
Esta página comparte comentarios con Zacarías 11:15 y 11:16 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece.
Comentarios para Zacarías 11:15a — la parte de este versículo que las Biblias inglesas (KJV) cuentan como Zacarías 11:15.
Aún no hay contenido
Comentarios para Zacarías 11:15b — la parte de este versículo que las Biblias inglesas (KJV) cuentan como Zacarías 11:16.
Aún no hay contenido