Zacarías 11:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 11 > Versículo 15
Zacarías 11:15
| ← Zacarías 11:14 | Zacarías 11:15 (RV1909) | Zacarías 11:16 → |
|---|---|---|
Quebré luego el otro mi cayado Ataduras, para romper la hermandad entre Judá é Israel.
|
Y díjome Jehová: Toma aún el hato de un pastor insensato;
|
Porque he aquí, yo levanto pastor en la tierra, que no visitará las perdidas, no buscará la pequeña, no curará la perniquebrada, ni llevará la cansada á cuestas; sino que se comerá la carne de la gruesa, y romperá sus uñas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjomeH559 JehováH3068: TomaH3947 aúnH5750 el hato de un pastorH7462 insensatoH191;
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי עֹוד קַח־לְךָ כְּלִי רֹעֶה אֱוִלִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כְּלִ֖י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | — |
רֹעֶ֥ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֱוִלִֽי |
'e.vi.Li | H196 | HAamsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): (en sentido figurado) necio
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H196 — אֱוִלִי (ʼĕvilîy, ev-ee-lee'): necio, insensato; de ahí (moralmente) impío
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- un pastor insensato — Isaías 6:10-12, Jeremías 2:26-27, Lamentaciones 2:14, Ezequiel 13:3, Mateo 15:14, Mateo 23:17, Lucas 11:40
Referencias recíprocas (9): Salmos 78:72, Isaías 56:11, Jeremías 23:1, Ezequiel 34:4, Oseas 4:6, Oseas 9:7, Zacarías 11:3, Lucas 6:39, Lucas 20:7
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún