Zacarías 10:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 10 > Versículo 2
Zacarías 10:2
| ← Zacarías 10:1 | Zacarías 10:2 (RV1909) | Zacarías 10:3 → |
|---|---|---|
PEDID á Jehová lluvia en la sazón tardía: Jehová hará relámpagos, y os dará lluvia abundante, y hierba en el campo á cada uno.
|
Porque las imágenes han hablado vanidad, y los adivinos han visto mentira, y han hablado sueños vanos, en vano consuelan: por lo cual se fueron ellos como ovejas, fueron humillados porque no tuvieron pastor.
|
Contra los pastores se ha encendido mi enojo, y castigaré los machos de cabrío: mas Jehová de los ejércitos visitará su rebaño, la casa de Judá, y tornarálos como su caballo de honor en la guerra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 las imágenesH8655 han habladoH1696 vanidadH205, y los adivinosH7080 han vistoH2372 mentiraH8267, y han habladoH1696 sueñosH2472 vanosH205, en vanoH1892 consuelanH5162: porH5921 lo cualH3651 se fueronH5265 ellos como ovejasH6629, fueron humilladosH6031 porqueH3588 noH369 [tuvieron] pastorH7462.
Hebreo original
כִּי הַתְּרָפִים דִּבְּרוּ־אָוֶן וְהַקֹּוסְמִים חָזוּ שֶׁקֶר וַחֲלֹמֹות הַשָּׁוא יְדַבֵּרוּ הֶבֶל יְנַחֵמוּן עַל־כֵּן נָסְעוּ כְמֹו־צֹאן יַעֲנוּ כִּי־אֵין רֹעֶה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/תְּרָפִ֣ים |
ha./te.ra.Fim | H8655 | HTd/Ncmpa | |
דִּבְּרוּ |
di.be.ru- | H1696 | HVpp3cp | |
אָ֗וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וְ/הַ/קּֽוֹסְמִים֙ |
ve./ha./kos.Mim | H7080 | HC/Td/Vqrmpa | |
חָ֣זוּ |
Cha.zu | H2372 | HVqp3cp | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
וַֽ/חֲלֹמוֹת֙ |
va./cha.lo.mOt | H2472 | HC/Ncmpc | |
הַ/שָּׁ֣וא |
ha./Sha.v' | H7723 | HTd/Ncmsa | — |
יְדַבֵּ֔רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
יְנַֽחֵמ֑וּ/ן |
ye.na.che.Mu/n | H5162 | HVpi3mp/Sn | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
נָסְע֣וּ |
na.se.'U | H5265 | HVqp3cp | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | — |
צֹ֔אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
יַעֲנ֖וּ |
ya.'a.Nu | H6031 | HVqi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
רֹעֶֽה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): estrictamente nada; también aflicción. vanidad, maldad; específicamente un ídolo
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): mirar atentamente; mentalmente percibir, contemplar (con placer); específicamente, tener una visión de
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): un sueño
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, emprender un viaje
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): propiamente, distribuir, es decir, determinar por suerte o por rollo mágico; por implicación, adivinar
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): Teraphim (singular o plural), un ídolo familiar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): maldad (como destructiva), literalmente (ruina) o moralmente (especialmente engaño); figuradamente, idolatría (como falsa, subjetiva), inutilidad (como engañosa, objetiva; también adverbialmente, en vano)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- adivinos — Jeremías 23:25-27, Jeremías 27:9, Jeremías 29:8, Jeremías 29:21-22, Lamentaciones 2:14, Ezequiel 13:6-16, Ezequiel 13:22-23, Ezequiel 21:29, Miqueas 3:6-11
- imágenes — Génesis 31:19, Jueces 18:14, Isaías 44:9, Isaías 46:5, Jeremías 10:8, Jeremías 14:22, Oseas 3:4, Habacuc 2:18
- fueron — Jeremías 13:17-20, Jeremías 50:17, Jeremías 51:23, Miqueas 2:12
- consuelan — Job 13:4, Job 21:34, Jeremías 6:14, Jeremías 8:11, Jeremías 14:13, Jeremías 23:17, Jeremías 28:4-6, Jeremías 28:15, Jeremías 37:19
- humillados — Números 27:17, 1 Reyes 22:17, Ezequiel 34:5, Ezequiel 34:8, Mateo 9:36
Referencias recíprocas (6): Deuteronomio 13:1, 2 Crónicas 18:16, Isaías 58:9, Jeremías 14:14, Ezequiel 21:21, Marcos 6:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MAGIA
- Nave’s: SUEÑO; IDOLATRÍA; HECHICERÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún