SALUTACIONES (SALUTATIONS)
Torrey's New Topical Textbook
Antigüedad de (Antiquity of)
A menudo se enviaban por mensajeros (Often sent through messengers)
A menudo se enviaban por carta (Often sent by letter)
Negadas a personas de mala conducta (Denied to persons of bad character)
Las personas apresuradas, exentas de darlas o recibirlas (Persons in haste excused from giving or receiving)
A menudo pérfidas (Often perfidious)
Dadas a Cristo en burla (Given to Christ in derision)
Los judíos condenados por saludar solamente a sus hermanos (The Jews condemned for giving, only to their countrymen)
Los fariseos condenados por buscar salutaciones en público (The Pharisees condemned for seeking, in public)
SE DABAN (WERE GIVEN)
De hermanos unos a otros (By brethren to each other)
De inferiores a sus superiores (By inferiors to their superiors)
De superiores a inferiores (By superiors to inferiors)
De todos los transeúntes (By all passers-by)
Al entrar en una casa (On entering a house)
EXPRESIONES USADAS COMO (EXPRESSIONS USED AS)
La paz sea contigo (Peace be with thee)
Paz a ti, y paz a tu casa, y paz a todo lo que tienes (Peace to thee, and peace to thine house, and peace to all that thou hast)
Paz sea a esta casa (Peace be to this house)
El Señor sea con vosotros (The Lord be with you)
El Señor te bendiga (The Lord bless thee)
La bendición del Señor sea sobre vosotros, os bendecimos en el nombre del Señor (The blessing of the Lord be upon you, we bless you in the name of the Lord)
Bendito seas tú del Señor (Blessed be thou of the Lord)
Dios te sea propicio (God be gracious to thee)
¿Estás en salud? (Art thou in health?)
Granizo (Hail)
Salve (All hail)
A MENUDO ACOMPAÑADAS DE (OFTEN ACCOMPANIED BY)
Echarse al cuello y besar (Falling on the neck and kissing)
Asir de la barba con la mano derecha (Laying hold of the bear with the right hand)
Inclinarse frecuentemente a tierra (Bowing frequently to the ground)
Abrazar y besar los pies (Embracing and kissing the feet)
Tocar el borde del vestido (Touching the hem of the garment)
Postrarse en tierra (Falling prostrate on the ground)
Besar el polvo (Kissing the dust)
Por medio de besos (By kissing)
Por medio de reverencias (By bowing)
«Mis señores,» (“;My lords,”)
«Dios tenga misericordia de ti,» (“;May God be gracious to you,”)
«Paz» (hebreo: shalom) (“Peace” (Hebrew: shalom))
«¿Tienes paz, hermano mío?» (“Are you well, my brother?”)
«¡Salve, Maestro!» (“Hail, Master!”)
«Salve,» (“All hail,”)
«Paz (hebreo: shalom) sea a esta casa,» (“Peace (Hebrew: shalom) to this house,”)
«Paz a vosotros» (hebreo: shalomleka) (“Peace to you” (Hebrew: shalomleka))
De un amo a sus siervos, «Jehová sea con vosotros,» (From a master to his servants, “May the Lord be with you,”)
De los siervos a su amo, «Jehová te bendiga,» (Servants to their masters, “May the Lord bless you,”)
Por carta (By letter)