Cantares 6:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 6 > Versículo 4
Cantares 6:4
| ← Cantares 6:3 | Cantares 6:4 (RV1909) | Cantares 6:5 → |
|---|---|---|
Yo soy de mi amado, y mi amado es mío: él apacienta entre los lirios.
|
Hermosa eres tú, oh amiga mía, como Tirsa; de desear, como Jerusalem; imponente como ejércitos en orden.
|
Aparta tus ojos de delante de mí, porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras, que se muestran en Galaad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
HermosaH3303 eres túH859, oh amiga mía, como TirsaH8656; de desearH5000, como JerusalemH3389; imponenteH366 como ejércitos en ordenH1713.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
יָפָה אַתְּ רַעְיָתִי כְּתִרְצָה נָאוָה כִּירוּשָׁלִָם אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יָפָ֨ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
אַ֤תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
רַעְיָתִ/י֙ |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs | — |
כְּ/תִרְצָ֔ה |
ke./tir.Tzah | H8656 | HR/Np | |
נָאוָ֖ה |
na.Vah | H5000 | HAafsa | |
כִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
ki./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
אֲיֻמָּ֖ה |
'a.yu.Mah | H366 | HAafsa | |
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת |
ka./nid.ga.Lot | H1713 | HRd/VNrfpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H366 — אָיֹם (ʼâyôm, aw-yome'): de una raíz no usada (que significa atemorizar); espantoso
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): una raíz primitiva; hacer alarde, es decir, levantar una bandera; figuradamente, ser conspicuo
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; hermoso (literalmente o figuradamente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998] o נָוֶה (nâveh) [H5116]; adecuado, o hermoso
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleitosidad; Tirtsah, un lugar en Palestina; también una israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): femenino de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; una asociada
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como Tirsa — 1 Reyes 14:17, 1 Reyes 15:21, 1 Reyes 15:33
- Hermosa — Ezequiel 16:13-14, Efesios 5:27
- De desear — Salmos 48:2, Lamentaciones 2:15, Apocalipsis 21:2
- Imponente — Números 24:5-9, Salmos 144:4-8, Zacarías 12:3, 2 Corintios 10:4, Apocalipsis 19:14-16
Referencias recíprocas (2): Números 24:2, Salmos 45:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido