Cantares 6:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 6 > Versículo 11
Cantares 6:11
| ← Cantares 6:10 | Cantares 6:11 (RV1909) | Cantares 6:12 → |
|---|---|---|
¿Quién es ésta que se muestra como el alba, hermosa como la luna, esclarecida como el sol, imponente como ejércitos en orden?
|
Al huerto de los nogales descendí á ver los frutos del valle, y para ver si brotaban las vides, si florecían los granados.
|
No lo supe: hame mi alma hecho como los carros de Amminadab.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AlH413 huertoH1594 de los nogalesH93 descendíH3381 á verH7200 los frutosH3 del valleH5158, y para verH7200 si brotabanH6524 las videsH1612, si florecíanH5322 los granadosH7416.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֶל־גִּנַּת אֱגֹוז יָרַדְתִּי לִרְאֹות בְּאִבֵּי הַנָּחַל לִרְאֹות הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵצוּ הָרִמֹּנִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גִּנַּ֤ת |
gi.Nat | H1594 | HNcfsc | |
אֱגוֹז֙ |
'e.goyZ | H93 | HNcmsa | |
יָרַ֔דְתִּי |
ya.Rad.ti | H3381 | HVqp1cs | |
לִ/רְא֖וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
בְּ/אִבֵּ֣י |
be./'i.Bei | H3 | HR/Ncmpc | |
הַ/נָּ֑חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
לִ/רְאוֹת֙ |
li/r.'Ot | H7200 | HR/Vqc | |
הֲ/פָֽרְחָ֣ה |
ha./fa.re.Chah | H6524 | HTd/Vqp3fs | |
הַ/גֶּ֔פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
הֵנֵ֖צוּ |
he.Ne.tzu | H5132 | HVhp3cp | — |
הָ/רִמֹּנִֽים |
ha./ri.mo.Nim | H7416 | HTd/Ncmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H3 — אֵב (ʼêb, abe): de lo mismo que אָבִיב (ʼâbîyb) [H24]; una planta verde
- H93 — אֱגוֹז (ʼĕgôwz, eg-oze'): prob de origen persa; una nuez
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H1594 — גִּנָּה (ginnâh, ghin-naw'): otra forma de גַּנָּה (gannâh) [H1593]; un huerto
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de una raíz no usada que significa doblar; una vid (como enredada), especialmente la uva
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): o (femenino) נַחְלָה (nachlâh); (Salmos 124:4), o נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] en su sentido original; un arroyo, especialmente un torrente de invierno; (por implicación) un valle (estrecho) (en el cual corre un arroyo); también un pozo (de una mina)
- H5322 — נֵץ (nêts, nayts): de נָצַץ (nâtsats) [H5340]; una flor (por su brillantez); también un gavilán (por su velocidad relampagueante)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): una raíz primitiva; brotar como un capullo, es decir florecer; generalmente, extenderse; específicamente, volar (como extendiendo las alas); figurativamente, florecer
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): o רִמֹּן (rimmôn); de רָמַם (râmam) [H7426]; una granada, el árbol (por su crecimiento erguido) o el fruto (también un adorno artificial)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5132 — נוּץ (nûwts, noots): una raíz primitiva; propiamente, destellar; de ahí, florecer (por la brillantez del color); también, volar lejos (por la rapidez del movimiento)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- huerto — Génesis 2:9, Salmos 92:12-15, Juan 15:16
- A ver los — Isaías 5:2-4, Marcos 11:13, Lucas 13:7, Hechos 15:36
Referencias recíprocas (4): Éxodo 28:34, Números 24:6, Ezequiel 15:2, Oseas 14:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: HUERTOS; EL GRANADO; SANTOS, COMPARADOS CON; VALLES; LA VID
- Nave’s: UVA; NUEZ; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido