Romanos 7:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 14
Romanos 7:14
| ← Romanos 7:13 | Romanos 7:14 (RV1909) | Romanos 7:15 → |
|---|---|---|
¿Luego lo que es bueno, á mí me es hecho muerte? No; sino que el pecado, para mostrarse pecado, por lo bueno me obró la muerte, haciéndose pecado sobremanera pecante por el mandamiento.
|
Porque sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido á sujeción del pecado.
|
Porque lo que hago, no lo entiendo; ni lo que quiero, hago; antes lo que aborrezco, aquello hago.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 sabemosG1492 queG3754 laG3588 leyG3551 esG2076 espiritualG4152; masG1161 yoG1473 soyG1510 carnalG4559, vendidoG4097 á sujeciónG5259 del pecadoG266.
Griego original
οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σαρκικός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
πνευματικός |
pneumatikos | G4152 | A-NSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σαρκικός |
sarkikos | G4559 | A-NSM | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
πεπραμένος |
pepramenos | G4097 | V-RPP-NSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἁμαρτίαν. |
hamartian | G266 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): traficar (viajando), es decir, vender como mercancía o para esclavitud (literal o figuradamente)
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): no carnal, es decir, (humanamente) etéreo (en oposición a grosero), o (demoníacamente) un espíritu (concretamente), o (divinamente) sobrenatural, regenerado, religioso
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): perteneciente a la carne, es decir, (por extensión) corporal, temporal, o (por implicación) animal, no regenerado
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Job 42:6, Salmos 119:25, Proverbios 30:2, Proverbios 30:5, Isaías 6:5, Isaías 64:5-6, Lucas 5:8, Lucas 7:6, Lucas 18:11-14, Romanos 7:18, Romanos 7:22-23, Efesios 3:8
- carnal — Mateo 16:23, 1 Corintios 3:1-3
- vendido — Génesis 37:27, Génesis 37:36, Génesis 40:15, Éxodo 21:2-6, Éxodo 22:3, 1 Reyes 21:20, 1 Reyes 21:25, 2 Reyes 17:17, Isaías 50:1, Isaías 52:3, Amós 2:6, Mateo 18:25, Romanos 7:24
- ley — Levítico 19:18, Deuteronomio 6:5, Salmos 51:6, Mateo 5:22, Mateo 5:28, Mateo 22:37-40, Hebreos 4:12
Referencias recíprocas (15): Levítico 13:12, Levítico 13:16, Números 4:23, Josué 15:63, Jueces 3:8, Salmos 119:96, Salmos 119:128, Salmos 119:172, Jeremías 34:14, Juan 8:34, Romanos 7:12, Romanos 7:16, Romanos 12:2, 1 Corintios 6:12, Gálatas 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; LIBERTAD-ESCLAVITUD
- Torrey’s: LOS DIEZ MANDAMIENTOS
- Nave’s: DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; EL BIEN Y EL MAL; JUSTIFICACIÓN; LEY; HOMBRE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún