Romanos 5:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 5 > Versículo 14
Romanos 5:14
| ← Romanos 5:13 | Romanos 5:14 (RV1909) | Romanos 5:15 → |
|---|---|---|
Porque hasta la ley, el pecado estaba en el mundo; pero no se imputa pecado no habiendo ley.
|
No obstante, reinó la muerte desde Adam hasta Moisés, aun en los que no pecaron á la manera de la rebelión de Adam; el cual es figura del que había de venir.
|
Mas no como el delito, tal fué el don: porque si por el delito de aquel uno murieron los muchos, mucho más abundó la gracia de Dios á los muchos, y el don por la gracia de un hombre, Jesucristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
No obstanteG235, reinóG936 laG3588 muerteG2288 desdeG575 AdamG76 hastaG3360 MoisésG3475, aunG2532 enG1909 losG3588 que noG3361 pecaronG264 áG1909 laG3588 maneraG3667 de laG3588 rebeliónG3847 de AdamG76; el cualG3739 esG2076 figuraG5179 delG3588 que había de venirG3195.
Griego original
ἀλλ’ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστι τύπος τοῦ μέλλοντος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐβασίλευσεν |
ebasileusen | G936 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἀδὰμ |
Adam | G76 | N-PRI | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἁμαρτήσαντας |
hamartēsantas | G264 | V-AAP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὁμοιώματι |
homoiōmati | G3667 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παραβάσεως |
parabaseōs | G3847 | N-GSF | |
Ἀδάμ, |
Adam | G76 | N-PRI | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τύπος |
tupos | G5179 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
μέλλοντος. |
mellontos | G3195 | V-PAP-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): Adán, el primer hombre; tipológicamente (de Jesús) hombre (como su representante)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): gobernar (literal o figurativamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): hasta, es decir, hasta cierto punto (como preposición, de extensión (que denota el término, mientras que G891 se refiere especialmente al espacio de tiempo o lugar intermedio) o conjunción)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): una forma; abstractamente, semejanza
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): violación
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): un troquel (como golpeado), es decir, (por implicación) un sello o cicatriz; por analogía, una forma, es decir, una estatua, (figuradamente) estilo o semejanza; especialmente, una muestra ("tipo"), es decir, un modelo (para imitación) o ejemplo (para advertencia)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muerte — Génesis 4:8, Génesis 5:5-31, Génesis 7:22, Génesis 19:25, Éxodo 1:6, Romanos 5:17, Romanos 5:21, Hebreos 9:27
- aun — Éxodo 1:22, Éxodo 12:29-30, Jonás 4:11, Romanos 8:20, Romanos 8:22
Referencias recíprocas (6): Romanos 6:9, 1 Corintios 10:6, 1 Corintios 15:55, Hebreos 9:9, Hebreos 11:19, 1 Pedro 3:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA LEY DE DIOS; HOMBRE; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ADÁN; MUERTE; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; CAÍDA DEL HOMBRE; JUSTIFICACIÓN; PECADO; TIPOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún