Romanos 5:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 5 > Versículo 14
Romanos 5:14
| ← Romanos 5:13 | Romanos 5:14 (RV1909) | Romanos 5:15 → |
|---|---|---|
Porque hasta la ley, el pecado estaba en el mundo; pero no se imputa pecado no habiendo ley.
|
No obstante, reinó la muerte desde Adam hasta Moisés, aun en los que no pecaron á la manera de la rebelión de Adam; el cual es figura del que había de venir.
|
Mas no como el delito, tal fué el don: porque si por el delito de aquel uno murieron los muchos, mucho más abundó la gracia de Dios á los muchos, y el don por la gracia de un hombre, Jesucristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
No obstanteG235, reinóG936 laG3588 muerteG2288 desdeG575 AdamG76 hastaG3360 MoisésG3475, aunG2532 enG1909 losG3588 que noG3361 pecaronG264 áG1909 laG3588 maneraG3667 de laG3588 rebeliónG3847 de AdamG76; el cualG3739 esG2076 figuraG5179 delG3588 que había de venirG3195.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀλλ’ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστι τύπος τοῦ μέλλοντος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐβασίλευσεν |
ebasileusen | G936 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἀδὰμ |
Adam | G76 | N-PRI | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἁμαρτήσαντας |
hamartēsantas | G264 | V-AAP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὁμοιώματι |
homoiōmati | G3667 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παραβάσεως |
parabaseōs | G3847 | N-GSF | |
Ἀδάμ, |
Adam | G76 | N-PRI | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τύπος |
tupos | G5179 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
μέλλοντος. |
mellontos | G3195 | V-PAP-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): de origen hebreo (H121); Adán, el primer hombre; tipológicamente (de Jesús) hombre (como su representante)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): quizá de G1 (como partícula negativa) y la base de G3313; propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): de G935; gobernar (literal o figurativamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): una forma reforzada de G3199 (por la idea de expectativa); tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): de G3372; hasta, es decir, hasta cierto punto (como preposición, de extensión (que denota el término, mientras que G891 se refiere especialmente al espacio de tiempo o lugar intermedio) o conjunción)
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origen hebreo; (H4872); Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): de G3666; una forma; abstractamente, semejanza
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): de G3845; violación
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): de G5180; un troquel (como golpeado), es decir, (por implicación) un sello o cicatriz; por analogía, una forma, es decir, una estatua, (figuradamente) estilo o semejanza; especialmente, una muestra ("tipo"), es decir, un modelo (para imitación) o ejemplo (para advertencia)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- muerte — Génesis 4:8, Génesis 5:5-31, Génesis 7:22, Génesis 19:25, Éxodo 1:6, Romanos 5:17, Romanos 5:21, Hebreos 9:27
- aun — Éxodo 1:22, Éxodo 12:29-30, Jonás 4:11, Romanos 8:20, Romanos 8:22
Referencias recíprocas (6): Romanos 6:9, 1 Corintios 10:6, 1 Corintios 15:55, Hebreos 9:9, Hebreos 11:19, 1 Pedro 3:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA LEY DE DIOS; HOMBRE; EL CASTIGO DE LOS IMPÍOS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ADÁN; MUERTE; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; CAÍDA DEL HOMBRE; JUSTIFICACIÓN; PECADO; TIPOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido