Romanos 4:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 4 > Versículo 13

Romanos 4:13

← Romanos 4:12 Romanos 4:13 (RV1909) Romanos 4:14 →
Y padre de la circuncisión, no solamente á los que son de la circuncisión, mas también á los que siguen las pisadas de la fe que fué en nuestro padre Abraham antes de ser circuncidado.
Porque no por la ley fué dada la promesa á Abraham ó á su simiente, que sería heredero del mundo, sino por la justicia de la fe.
Porque si los que son de la ley son los herederos, vana es la fe, y anulada es la promesa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 noG3756 porG1223 la leyG3551 fué dada laG3588 promesaG1860 á AbrahamG11 óG2228 á suG846 simienteG4690, que seríaG1511 herederoG2818 del mundoG2889, sinoG235 porG1223 laG3588 justiciaG1343 de laG3588 feG4102.

Griego original

οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι τοῦ κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ
διὰ
 dia G1223 PREP
νόμου
 nomou G3551 N-GSM
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐπαγγελία
 epangelia G1860 N-NSF
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Ἀβραὰμ
 Abraam G11 N-PRI
ἢ
 ē G2228 PRT
τῷ
 tō G3588 T-DSN
σπέρματι
 spermati G4690 N-DSN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
τὸ
 to G3588 T-NSN
κληρονόμον
 klēronomon G2818 N-ASM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
εἶναι
 einai G1511 V-PAN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κόσμου,
 kosmou G2889 N-GSM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
διὰ
 dia G1223 PREP
δικαιοσύνης
 dikaiosunēs G1343 N-GSF
πίστεως.
 pisteōs G4102 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origen hebreo (H85); Abraham, el patriarca hebreo. (En Hechos 7:16 el texto probablemente debería decir Jacob.)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. venir, es, X codiciar, X agradar mucho, hay, ser, era.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; un anuncio (para información, asentimiento o promesa; especialmente una seguridad divina de bien)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): de G2819 y la base de G3551 (en su sentido original de repartir, es decir, (reflexivamente) obtener por asignación); un participante por suerte, es decir, heredero (literal o figurativamente); por implicación, un poseedor
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; algo sembrado, es decir, semilla (incluido el "esperma" masculino); por implicación, descendencia; especialmente, un remanente (figuradamente, como si se guardara para plantar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (20): Génesis 15:7, Génesis 22:16, Isaías 41:8, Mateo 1:1, Mateo 5:5, Hechos 3:25, Hechos 13:32, Romanos 3:20, Romanos 5:21, Romanos 9:30, Romanos 10:6, 1 Corintios 3:21, 2 Corintios 11:22, Gálatas 2:16, Gálatas 3:17, Gálatas 3:18, Gálatas 4:28, 1 Timoteo 1:9, Hebreos 7:6, Hebreos 11:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 4 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/4/13&oldid=0"