Romanos 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 2 > Versículo 19
Romanos 2:19
| ← Romanos 2:18 | Romanos 2:19 (RV1909) | Romanos 2:20 → |
|---|---|---|
Y sabes su voluntad, y apruebas lo mejor, instruído por la ley;
|
Y confías que eres guía de los ciegos, luz de los que están en tinieblas,
|
Enseñador de los que no saben, maestro de niños, que tienes la forma de la ciencia y de la verdad en la ley:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG5037 confíasG3982 que eresG4572 G1511 guíaG3595 de los ciegosG5185, luzG5457 de losG3588 que están en tinieblasG4655,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πέποιθάς |
pepoithas | G3982 | V-2RAI-2S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
ὁδηγὸν |
hodēgon | G3595 | N-ASM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
τυφλῶν, |
tuphlōn | G5185 | A-GPM | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
σκότει, |
skotei | G4655 | N-DSN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. venir, es, X codiciar, X agradar mucho, hay, ser, era.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): de G3598 y G2233; un guía (literal o figuradamente (maestro))
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): un verbo primario; convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): caso genitivo de G4571 y G846, también caso dativo del mismo, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', y caso acusativo σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', asimismo contraído σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', y σαυτόν (sautón) sow-ton', respectivamente; de (con, a) ti mismo
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): de la base de G4639; sombriedad, es decir, oscuridad (literal o figuradamente)
- G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de, G5187; opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): de un φάω (pháō) obsoleto (brillar o manifestar, especialmente por rayos; compárese G5316, G5346); luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- luz — Isaías 49:6, Isaías 49:9-10, Mateo 4:16, Mateo 5:14, Lucas 1:79, Hechos 26:18
- confías — Proverbios 26:12, Isaías 5:21, Isaías 56:10, Mateo 6:23, Mateo 15:14, Mateo 23:16-26, Marcos 10:15, Juan 7:46-49, Juan 9:34, Juan 9:40-41, 1 Corintios 3:18, 1 Corintios 4:10, 1 Corintios 8:1-2, Apocalipsis 3:17-18
Referencias recíprocas (7): Malaquías 2:8, Mateo 23:3, Lucas 6:39, Lucas 11:35, Efesios 4:18, Efesios 5:8, 1 Timoteo 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA
- Torrey’s: HIPÓCRITAS
- Nave’s: FORMALISMO; HIPOCRESÍA; INSTRUCCIÓN; MINISTRO, cristiano; AUTOJUSTICIA; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido