Romanos 14:6
Biblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 6
Romanos 14:6
| ← Romanos 14:5 | Romanos 14:6 (RV1909) | Romanos 14:7 → |
|---|---|---|
Uno hace diferencia entre día y día; otro juzga iguales todos los días. Cada uno esté asegurado en su ánimo.
|
El que hace caso del día, hácelo para el Señor: y el que no hace caso del día, no lo hace para el Señor. El que come, come para el Señor, porque da gracias á Dios; y el que no come, no come para el Señor, y da gracias á Dios.
|
Porque ninguno de nosotros vive para sí, y ninguno muere para sí.
|
Texto del versículo
ElG3588 que haceG2250 casoG5426 del díaG2250, háceG5426[lo] para elG3588 SeñorG2962: yG2532 elG3588 que noG3361 hace casoG5426 del díaG2250, noG3361 lo haceG5426 para el SeñorG2962. ElG3588 que comeG2068, comeG2068 para elG3588 SeñorG2962, porqueG1063 da graciasG2168 á DiosG2316; yG2532 elG3588 que noG3361 comeG2068, noG3756 comeG2068 para elG3588 SeñorG2962, yG2532 da graciasG2168 á DiosG2316.
ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ οὐ φρονεῖ. ὁ ἐσθίων Κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ Θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
φρονῶν |
phronōn | G5426 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
φρονεῖ· |
phronei | G5426 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φρονῶν |
phronōn | G5426 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φρονεῖ. |
phronei | G5426 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐσθίων |
esthiōn | G2068 | V-PAP-NSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἐσθίει, |
esthiei | G2068 | V-PAI-3S | |
εὐχαριστεῖ |
eucharistei | G2168 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐσθίων |
esthiōn | G2068 | V-PAP-NSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσθίει, |
esthiei | G2068 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐχαριστεῖ |
eucharistei | G2168 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): ejercitar la mente, es decir, albergar o tener un sentimiento u opinión; por implicación, estar dispuesto (mentalmente) (más o menos fervientemente en cierta dirección); intensivamente, interesarse en (con preocupación u obediencia)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Mateo 14:19, Mateo 15:36, Juan 6:28, 1 Corintios 10:30-31, 1 Timoteo 4:3-5
- caso — Gálatas 4:10
- caso — Éxodo 12:14, Éxodo 12:42, Éxodo 16:25, Isaías 58:5, Zacarías 7:5-6
Referencias recíprocas (13): Deuteronomio 8:10, Zacarías 14:21, Marcos 6:41, Marcos 8:6, Marcos 14:23, Lucas 9:16, Lucas 22:17, Juan 6:11, Hechos 27:35, Colosenses 2:16, Colosenses 3:17, Colosenses 3:23, Hebreos 13:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ACCIÓN DE GRACIAS
- Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; CONCIENCIA; MAL; ORACIÓN; ABNEGACIÓN; GRATITUD; FALTA DE CARIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún