Apocalipsis 3:5
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 3 > Versículo 5
Apocalipsis 3:5
| ← Apocalipsis 3:4 [palabras de Jesús] | Apocalipsis 3:5 (RV1909) [palabras de Jesús] | Apocalipsis 3:6 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas tienes unas pocas personas en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras: y andarán conmigo en vestiduras blancas; porque son dignos.
|
El que venciere, será vestido de vestiduras blancas; y no borraré su nombre del libro de la vida, y confesaré su nombre delante de mi Padre, y delante de sus ángeles.
|
El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias.
|
Texto del versículo
ElG3588 que venciereG3528, será vestidoG4016 deG1722 vestidurasG2440 blancasG3022; yG2532 noG3756 G3361 borraréG1813 suG846 nombreG3686 delG1537 G3588 libroG976 deG1722 laG3588 vidaG2222, yG2532 confesaréG1843 suG846 nombreG3686 delanteG1799 deG1722 miG3450 PadreG3962, yG2532 delanteG1799 deG1722 susG846 ángelesG32.
ὁ νικῶν, οὕτος περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς· καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ἐξομολογήσομαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου, καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νικῶν, |
nikōn | G3528 | V-PAP-NSM | |
οὕτος |
houtos | G3778 | D-NSM | — |
περιβαλεῖται |
peribaleitai | G4016 | V-FMI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἱματίοις |
himatiois | G2440 | N-DPN | |
λευκοῖς· |
leukois | G3022 | A-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐξαλείψω |
exaleipsō | G1813 | V-FAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βίβλου |
biblou | G976 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξομολογήσομαι |
exomologēsomai | G1843 | V-FMI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): propiamente, la corteza interior de la planta de papiro; es decir, (por implicación) una hoja o rollo de escritura
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de un compuesto de G1722 y un derivado de G3700; en la presencia de (literal o figuradamente)
- G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): de G1537 y G218; borrar, es decir, obliterar (borrar lágrimas, figuradamente, perdonar el pecado)
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): de G1537 y G3670; reconocer o (por implicación, de asentimiento) estar plenamente de acuerdo
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de un derivado supuesto de ennumi (ponerse); una vestidura (interior o exterior)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) ("luz"); blanco
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): es decir, G3756 y G3361; una doble negación que refuerza la negación; en absoluto. Compárese G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): de G3529; someter (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 y G906; arrojar todo alrededor, es decir, revestir (con una empalizada o con vestidura)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
Referencias cruzadas del versículo
- borraré — Éxodo 32:32-33, Deuteronomio 9:14, Salmos 69:28, Salmos 109:13
- confesaré — Malaquías 3:17, Mateo 10:32, Lucas 12:8, Judas 1:24
- El que — 1 Samuel 17:25, Apocalipsis 2:7
- el libro — Apocalipsis 13:8, Apocalipsis 17:8, Apocalipsis 20:12, Apocalipsis 20:15, Apocalipsis 21:27, Apocalipsis 22:19
- Lo mismo — Apocalipsis 3:4, Apocalipsis 19:8
Referencias recíprocas (25): Génesis 7:4, Números 3:40, Deuteronomio 29:20, 2 Reyes 14:27, Nehemías 13:14, Eclesiastés 9:8, Isaías 4:3, Isaías 56:5, Daniel 12:1, Zacarías 3:7, Mateo 7:21, Mateo 22:11, Mateo 28:3, Lucas 6:23, Lucas 9:26, Lucas 10:20, Lucas 15:22, Gálatas 6:9, 1 Juan 5:4, Apocalipsis 2:26, Apocalipsis 3:18, Apocalipsis 4:4, Apocalipsis 6:11, Apocalipsis 7:9, Apocalipsis 12:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL; LA BATALLA DE LA VIDA; LIBROS, DE DIOS
- Torrey’s: GENEALOGÍAS; EL JUICIO; EL IMPERIO ROMANO; LA GUERRA DE LOS SANTOS
- Nave’s: LIBRO; COLORES; DECISIÓN; DIOS; PERSEVERANCIA; JUSTOS; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido