Apocalipsis 22:19
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 22 > Versículo 19
Apocalipsis 22:19
| ← Apocalipsis 22:18 | Apocalipsis 22:19 (RV1909) | Apocalipsis 22:20 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque yo protesto á cualquiera que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añadiere á estas cosas, Dios pondrá sobre él las plagas que están escritas en este libro.
|
Y si alguno quitare de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del libro de la vida, y de la santa ciudad, y de las cosas que están escritas en este libro.
|
El que da testimonio de estas cosas, dice: Ciertamente, vengo en breve. Amén, sea así. Ven, Señor Jesús.
|
Texto del versículo
YG2532 siG1437 algunoG5100 quitareG851 deG575 lasG3588 palabrasG3056 del libroG976 deG575 estaG3778 profecíaG4394, DiosG2316 quitaráG851 suG846 parteG3313 delG575 libroG976 deG575 laG3588 vidaG2222, yG2532 deG1537 laG3588 santaG40 ciudadG4172, yG2532 de las cosas que están escritasG1125 enG1722 esteG5026 libroG975.
καὶ ἐάν τις ἀφαιρῇ ἀπὸ τῶν λόγων βίβλου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφαιρήσει ὁ Θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, καὶ τῶν γεγραμμένων ἐν βιβλίῳ τούτῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀφαιρῇ |
aphairē | G851 | V-PAS-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
λόγων |
logōn | G3056 | N-GPM | |
βίβλου |
biblou | G976 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
προφητείας |
prophēteias | G4394 | N-GSF | |
ταύτης, |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
ἀφαιρήσει |
aphairēsei | G851 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
βίβλου |
biblou | G976 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἁγίας, |
hagias | G40 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
γεγραμμένων |
gegrammenōn | G1125 | V-RPP-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βιβλίῳ |
bibliō | G975 | N-DSN | |
τούτῳ. |
toutō | G5129 | D-DSN | — |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (cosa terrible) (compárese G53, G2282); sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): de G575 y G138; quitar (literal o figurativamente)
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): un diminutivo de G976; un rollo
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): propiamente, la corteza interior de la planta de papiro; es decir, (por implicación) una hoja o rollo de escritura
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbo primario; "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de una forma obsoleta pero más primaria de μείρομαι (meíromai) (recibir como una sección o asignación); una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): de G4396 ("profecía"); predicción (escritural u otra)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo y caso genitivo respectivamente del femenino singular de G3778; (hacia o de) esta
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino o neutro de G3778; a (en, con o por) este (persona o cosa)
Referencias cruzadas del versículo
- y de — Apocalipsis 1:3, Apocalipsis 2:7, Apocalipsis 2:11, Apocalipsis 2:17, Apocalipsis 2:26, Apocalipsis 3:4-5, Apocalipsis 3:12, Apocalipsis 3:21, Apocalipsis 7:9-17, Apocalipsis 14:13, Apocalipsis 22:12
- y de — Apocalipsis 21:2, Apocalipsis 21:22-27
- Dios — Éxodo 32:33, Salmos 69:28, Apocalipsis 3:5, Apocalipsis 13:8
- Fuera del Libro de la Vida — Apocalipsis 22:2
- quitare — Lucas 11:52, Apocalipsis 2:18
Referencias recíprocas (15): Éxodo 32:32, Deuteronomio 4:2, Deuteronomio 12:32, Nehemías 13:15, Proverbios 30:6, Isaías 28:22, Isaías 48:2, Jeremías 26:2, Jeremías 36:23, Mateo 27:53, Hechos 8:21, Gálatas 1:8, Gálatas 1:9, Hebreos 12:22, Apocalipsis 11:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; LIBROS, DE DIOS; EL FUTURO; JERUSALÉN, NUEVA; AGUA DE VIDA
- Torrey’s: LIBROS; CIUDADES; PROFECÍA; LAS ESCRITURAS
- Nave’s: LIBRO; IGLESIA; PLAGA; LECTURAS, SELECTAS; IMPÍOS (PERSONAS); PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido