Apocalipsis 21:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 21 > Versículo 1
Apocalipsis 21:1
| ← Apocalipsis 20:15 | Apocalipsis 21:1 (RV1909) | Apocalipsis 21:2 → |
|---|---|---|
Y el que no fué hallado escrito en el libro de la vida, fué lanzado en el lago de fuego.
|
Y VI un cielo nuevo, y una tierra nueva: porque el primer cielo y la primera tierra se fueron, y el mar ya no es.
|
Y yo Juan vi la santa ciudad, Jerusalem nueva, que descendía del cielo, de Dios, dispuesta como una esposa ataviada para su marido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 VIG1492 un cieloG3772 nuevoG2537, yG2532 una tierraG1093 nuevaG2537: porqueG1063 elG3588 primerG4413 cieloG3772 yG2532 laG3588 primeraG4413 tierraG1093 se fueronG3928, yG2532 elG3588 marG2281 yaG2089 noG3756 esG2076.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθε, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
καινὸν |
kainon | G2537 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καινήν· |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
οὐρανὸς |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
παρῆλθε, |
parēlthe | G3928 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
θάλασσα |
thalassa | G2281 | N-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔτι. |
eti | G2089 | ADV |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): quizá afín a G2094; "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablemente prolongado de G251; el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidad incierta; nuevo (especialmente en frescura; mientras que G3501 lo es propiamente con respecto a la edad
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): de G3844 y G2064; venir cerca o aparte, es decir, acercarse (llegar), pasar (o alejarse), (en sentido figurado) perecer o descuidar, (causativo) desviar
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- un cielo nuevo — Isaías 65:17-19, Isaías 66:22, 2 Pedro 3:13, Apocalipsis 21:5
- y el mar — Isaías 27:1, Isaías 57:20, Daniel 7:3, Apocalipsis 13:1
- porque — Apocalipsis 20:11
Referencias recíprocas (16): Job 14:12, Salmos 24:4, Salmos 102:26, Eclesiastés 1:9, Isaías 51:11, Isaías 64:4, Miqueas 4:1, Mateo 16:18, Lucas 16:17, Romanos 8:19, 2 Corintios 5:17, Hebreos 1:11, Hebreos 12:27, 2 Pedro 3:7, 2 Pedro 3:10, Apocalipsis 21:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FUTURO; CIELOS, NUEVOS; LOS CIELOS, NATURALES; MUTABILIDAD-INMUTABILIDAD
- Torrey’s: EL MAR
- Nave’s: ASTRONOMÍA; TIERRA; CIELO; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; LECTURAS, SELECTAS; RESTAURACIÓN; MAR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido