Apocalipsis 18:3
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 18 > Versículo 3
Apocalipsis 18:3
| ← Apocalipsis 18:2 | Apocalipsis 18:3 (RV1909) | Apocalipsis 18:4 → |
|---|---|---|
Y clamó con fortaleza en alta voz, diciendo: Caída es, caída es la grande Babilonia, y es hecha habitación de demonios, y guarida de todo espíritu inmundo, y albergue de todas aves sucias y aborrecibles.
|
Porque todas las gentes han bebido del vino del furor de su fornicación; y los reyes de la tierra han fornicado con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido de la potencia de sus deleites.
|
Y oí otra voz del cielo, que decía: Salid de ella, pueblo mío, porque no seáis participantes de sus pecados, y que no recibáis de sus plagas;
|
Texto del versículo
PorqueG3754 todasG3956 lasG3588 gentesG1484 han bebidoG4095 delG1537 G3588 vinoG3631 delG3588 furorG2372 de suG846 fornicaciónG4202; yG2532 losG3588 reyesG935 de laG3588 tierraG1093 han fornicadoG4203 conG3326 ellaG846, yG2532 losG3588 mercaderesG1713 de laG3588 tierraG1093 se han enriquecidoG4147 deG1537 laG3588 potenciaG1411 deG1537 susG846 deleitesG4764.
ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκε πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οἴνου |
oinou | G3631 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θυμοῦ |
thumou | G2372 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-GSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
πέπωκε |
pepōke | G4095 | V-RAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἐπόρνευσαν, |
eporneusan | G4203 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἔμποροι |
emporoi | G1713 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
στρήνους |
strēnous | G4764 | N-GSN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἐπλούτησαν. |
eploutēsan | G4147 | V-AAI-3P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): un comerciante (al por mayor)
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): pasión (como si respirara con fuerza)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): "vino" (literal o figuradamente)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): ser (o llegar a ser) rico (literal o figuradamente)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): prostitución (incluyendo adulterio e incesto); en sentido figurado, idolatría
- G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): hacer de ramera, es decir, (literalmente) entregarse a la lujuria ilícita (de cualquier sexo), o (en sentido figurado) practicar idolatría
- G4764 — στρῆνος (strēnos, stray'-nos): un "esfuerzo", "intensidad" o "fuerza", es decir, (en sentido figurado) lujo (voluptuosidad)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- potencia — Proverbios 23:1-3
- todas — Jeremías 51:7, Apocalipsis 14:8, Apocalipsis 17:2, Apocalipsis 18:9
- Sus delicias — Jeremías 51:34, Lamentaciones 4:5, Lucas 7:25
- mercaderes — Isaías 47:15, 2 Pedro 2:1-3, Apocalipsis 18:11-17, Apocalipsis 18:23
Referencias recíprocas (29): Deuteronomio 20:18, 2 Reyes 9:22, Proverbios 7:12, Isaías 2:7, Isaías 13:11, Isaías 25:2, Isaías 26:14, Isaías 32:14, Isaías 45:20, Isaías 47:8, Isaías 57:5, Isaías 63:6, Jeremías 25:16, Ezequiel 17:4, Ezequiel 27:3, Ezequiel 27:33, Miqueas 1:7, Nahúm 3:4, Nahúm 3:19, Habacuc 2:15, Hechos 19:25, Gálatas 3:1, Efesios 4:19, 1 Timoteo 6:5, Apocalipsis 2:22, Apocalipsis 9:21, Apocalipsis 14:10, Apocalipsis 18:15, Apocalipsis 19:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún