Apocalipsis 18:22
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 18 > Versículo 22
Apocalipsis 18:22
| ← Apocalipsis 18:21 | Apocalipsis 18:22 (RV1909) | Apocalipsis 18:23 → |
|---|---|---|
Y un ángel fuerte tomó una piedra como una grande piedra de molino, y la echó en la mar, diciendo: Con tanto ímpetu será derribada Babilonia, aquella grande ciudad, y nunca jamás será hallada.
|
Y voz de tañedores de arpas, y de músicos, y de tañedores de flautas y de trompetas, no será más oída en ti; y todo artífice de cualquier oficio, no será más hallado en ti; y el sonido de muela no será más en ti oído:
|
Y luz de antorcha no alumbrará más en ti; y voz de esposo ni de esposa no será más en ti oída; porque tus mercaderes eran los magnates de la tierra; porque en tus hechicerías todas las gentes han errado.
|
Texto del versículo
YG2532 vozG5456 de tañedores de arpasG2790, y de músicosG3451, y de tañedores de flautasG834 yG2532 de trompetasG4538, noG3756 G3361 será másG2089 oídaG191 enG1722 tiG4671; yG2532 todoG3956 G3756 G3361 artíficeG5079 de cualquier oficioG5078, noG3756 G3361 será másG2089 halladoG2147 enG1722 tiG4671; yG2532 G3756 G3361 el sonidoG5456 de muelaG3458 noG3756 G3361 será másG2089 enG1722 tiG4671 oídoG191:
καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
κιθαρῳδῶν |
kitharōdōn | G2790 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μουσικῶν |
mousikōn | G3451 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐλητῶν |
aulētōn | G834 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σαλπιστῶν |
salpistōn | G4538 | N-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀκουσθῇ |
akousthē | G191 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
τεχνίτης |
technitēs | G5079 | N-NSM | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
τέχνης |
technēs | G5078 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
εὑρεθῇ |
heurethē | G2147 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
μύλου |
mulou | G3458 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀκουσθῇ |
akousthē | G191 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G834 — αὐλητής (aulētḗs, ow-lay-tace'): un flautista
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2790 — κιθαρῳδός (kitharōidós, kith-ar-o'-dos): un cantor(-tañedor) de lira, es decir, arpista
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3451 — μουσικός (mousikós, moo-sik-os'): "musical", es decir, (como sustantivo) un músico
- G3458 — μύλος (mýlos, moo'-los): un "molino", es decir, (por implicación), un triturador (piedra de molino)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4538 — σαλπιστής (salpistḗs, sal-pis-tace'): un trompetista
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): arte (como productivo), es decir, (especialmente), un oficio, o (generalmente) habilidad
- G5079 — τεχνίτης (technítēs, tekh-nee'-tace): un artesano; en sentido figurado, un fundador (Creador)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (16): Deuteronomio 24:6, Job 3:7, Salmos 137:2, Isaías 23:1, Isaías 23:12, Jeremías 48:33, Jeremías 49:33, Jeremías 51:55, Lamentaciones 5:14, Daniel 6:18, Oseas 2:11, Amós 6:5, Zacarías 6:8, Apocalipsis 14:2, Apocalipsis 18:21, Apocalipsis 18:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS
- Torrey’s: MARTIRIO
- Nave’s: ARPA; MOLINO; MÚSICA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún