Apocalipsis 14:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 14 > Versículo 6
Apocalipsis 14:6
| ← Apocalipsis 14:5 | Apocalipsis 14:6 (RV1909) | Apocalipsis 14:7 → |
|---|---|---|
Y en sus bocas no ha sido hallado engaño; porque ellos son sin mácula delante del trono de Dios.
|
Y vi otro ángel volar por en medio del cielo, que tenía el evangelio eterno para predicarlo á los que moran en la tierra, y á toda nación y tribu y lengua y pueblo,
|
Diciendo en alta voz: Temed á Dios, y dadle honra; porque la hora de su juicio es venida; y adorad á aquel que ha hecho el cielo y la tierra y el mar y las fuentes de las aguas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 viG1492 otroG243 ángelG32 volarG4072 por enG1722 medioG3321 del cielo, que teníaG2192 el evangelioG2098 eternoG166 para predicarloG2097 á los que moranG2730 enG1722 laG3588 tierraG1093, y á todaG3956 naciónG1484 y tribuG5443 y lenguaG1100 yG2532 puebloG2992,
Griego original
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετώμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον, εὐαγγελίσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἄλλον |
allon | G243 | A-ASM | |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
πετώμενον |
petōmenon | G4072 | V-PNP-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μεσουρανήματι, |
mesouranēmati | G3321 | N-DSN | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
αἰώνιον, |
aiōnion | G166 | A-ASN | |
εὐαγγελίσαι |
euangelisai | G2097 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κατοικοῦντας |
katoikountas | G2730 | V-PAP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλὴν |
phulēn | G5443 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γλῶσσαν |
glōssan | G1100 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3321 — μεσουράνημα (mesouránēma, mes-oo-ran'-ay-mah): el medio del cielo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): volar
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): un retoño, es decir, raza o clan
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- otro — Isaías 6:2, Isaías 6:6-7, Ezequiel 1:14, Daniel 9:21, Apocalipsis 8:13
- eterno — 2 Samuel 23:5, Salmos 119:142, Salmos 139:24, Salmos 145:13, Isaías 40:8, Isaías 45:17, Isaías 51:6, Isaías 51:8, Efesios 3:9-11, 2 Tesalonicenses 2:16, Tito 1:1-3, Hebreos 13:20
- toda — Daniel 4:1, Daniel 6:25-26, Efesios 3:9, Apocalipsis 10:11, Apocalipsis 13:7
- en — Génesis 1:6
- predicarlo — Mateo 10:27, Marcos 16:15, Romanos 16:25, Colosenses 1:23
Referencias recíprocas (22): Salmos 33:8, Salmos 96:3, Isaías 52:7, Isaías 52:10, Jeremías 50:2, Daniel 9:24, Daniel 12:4, Zacarías 6:5, Zacarías 8:23, Zacarías 14:7, Mateo 13:38, Mateo 24:14, Mateo 24:31, Mateo 26:13, Marcos 13:10, Hechos 2:3, Hechos 3:25, 1 Tesalonicenses 1:8, 1 Timoteo 2:4, Apocalipsis 5:9, Apocalipsis 14:9, Apocalipsis 19:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EVANGELIO; LÍDERES, RELIGIOSOS; MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: EL EVANGELIO; OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; MILENIO; MISIONES; SALVACIÓN; VISIÓN; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún