Apocalipsis 13:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 13 > Versículo 16
Apocalipsis 13:16
| ← Apocalipsis 13:15 | Apocalipsis 13:16 (RV1909) | Apocalipsis 13:17 → |
|---|---|---|
Y le fué dado que diese espíritu á la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia hable; y hará que cualesquiera que no adoraren la imagen de la bestia sean muertos.
|
Y hacía que á todos, á los pequeños y grandes, ricos y pobres, libres y siervos, se pusiese una marca en su mano derecha, ó en sus frentes:
|
Y que ninguno pudiese comprar ó vender, sino el que tuviera la señal, ó el nombre de la bestia, ó el número de su nombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 hacíaG4160 que á todosG3956, á los pequeñosG3398 yG2532 grandesG3173, ricosG4145 yG2532 pobresG4434, libresG1658 yG2532 siervosG1401, se pusieseG1325 una marcaG5480 enG1909 su manoG5495 derechaG1188, óG2228 enG1909 susG3588 frentesG3359:
Griego original
καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δώσῃ αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς, ἢ ἐπὶ τῶν μέτωπων αὐτῶν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
πάντας, |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μικροὺς |
mikrous | G3398 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μεγάλους, |
megalous | G3173 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πλουσίους |
plousious | G4145 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πτωχούς, |
ptōchous | G4434 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐλευθέρους |
eleutherous | G1658 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δούλους, |
doulous | G1401 | N-APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
δώσῃ |
dōsē | G1325 | V-AAS-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | — |
χάραγμα |
charagma | G5480 | N-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δεξιᾶς, |
dexias | G1188 | A-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
μέτωπων |
metōpōn | G3359 | N-GPN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): sin restricción (para ir a placer), es decir, (como ciudadano) no esclavo (ya sea nacido libre o manumitido), o (caso genitivo) exento (de obligación o responsabilidad)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): la frente (como opuesta al semblante)
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): pequeño (en tamaño, cantidad, número o (en sentido figurado) dignidad)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): rico; figuradamente, abundante en
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): afín a G4422 y a la forma alternativa de G4098); un mendigo (como encogido), es decir, pobre (denotando estrictamente la mendicidad absoluta o pública, aunque también se usa en un sentido calificado o relativo; mientras que G3993 propiamente significa solo circunstancias estrechas en privado), literal (a menudo como sustantivo) o figurativamente (afligido)
- G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): un rasguño o grabado, es decir, marca (como insignia de servidumbre), o figura esculpida (estatua)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- marca — Zacarías 13:6, Apocalipsis 14:9-11, Apocalipsis 15:2, Apocalipsis 19:20, Apocalipsis 20:4
- pequeños — 2 Crónicas 15:13, Salmos 115:13, Hechos 26:22, Apocalipsis 11:18, Apocalipsis 19:5, Apocalipsis 19:18, Apocalipsis 20:12
- libres — 1 Corintios 12:13, Gálatas 3:28, Efesios 6:8, Colosenses 3:11, Apocalipsis 6:15, Apocalipsis 19:18
- ó — Éxodo 13:9, Deuteronomio 6:8, Deuteronomio 11:18, Ezequiel 9:4, 2 Timoteo 3:8, Apocalipsis 7:3
- ricos — Job 34:19, Salmos 49:2
Referencias recíprocas (7): Levítico 19:28, Salmos 144:8, Isaías 51:23, Daniel 3:10, Apocalipsis 13:17, Apocalipsis 14:1, Apocalipsis 18:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BELLEZA-DEFORMIDAD
- Nave’s: VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún