Apocalipsis 12:14
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 12 > Versículo 14
Apocalipsis 12:14
| ← Apocalipsis 12:13 | Apocalipsis 12:14 (RV1909) | Apocalipsis 12:15 → |
|---|---|---|
Y cuando vió el dragón que él había sido arrojado á la tierra, persiguió á la mujer que había parido al hijo varón.
|
Y fueron dadas á la mujer dos alas de grande águila, para que de la presencia de la serpiente volase al desierto, á su lugar, donde es mantenida por un tiempo, y tiempos, y la mitad de un tiempo.
|
Y la serpiente echó de su boca tras la mujer agua como un río, á fin de hacer que fuese arrebatada del río.
|
Texto del versículo
YG2532 fueron dadasG1325 á laG3588 mujerG1135 dosG1417 alasG4420 de grandeG3173 águilaG105, para queG2443 deG575 laG3588 presenciaG4383 deG575 laG3588 serpienteG3789 volaseG4072 alG1519 G3588 desiertoG2048, áG1519 suG846 lugarG5117, dondeG3699 es mantenidaG5142 por un tiempoG2540, yG2532 tiemposG2540, yG2532 laG3588 mitadG2255 deG575 un tiempoG2540.
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν, καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ, ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθησαν |
edothēsan | G1325 | V-API-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
γυναικὶ |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
πτέρυγες |
pteruges | G4420 | N-NPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀετοῦ |
aetou | G105 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
μεγάλου, |
megalou | G3173 | A-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πέτηται |
petētai | G4072 | V-PNS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἔρημον |
erēmon | G2048 | A-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
τρέφεται |
trephetai | G5142 | V-PPI-3S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | — |
καιρὸν, |
kairon | G2540 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καιροὺς |
kairous | G2540 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἥμισυ |
hēmisu | G2255 | A-ASN | |
καιροῦ, |
kairou | G2540 | N-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὄφεως. |
opheōs | G3789 | N-GSM |
- G105 — ἀετός (aetós, ah-et-os'): águila (por su vuelo como el viento)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, χώρα being implied):--desert, desolate, solitary, wilderness.
- G2255 — ἥμισυ (hḗmisy, hay'-mee-soo): (como sustantivo) mitad
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): una serpiente, figuradamente, (como tipo de astucia taimada) una persona maliciosa y astuta, especialmente Satanás
- G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): volar
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): un ala
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): propiamente, endurecer, es decir, engordar (por implicación, cuidar (con alimento, etc.), mimar, criar)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tiempo — Daniel 7:25, Daniel 12:7, Apocalipsis 11:2-3
- volase — Apocalipsis 12:6, Apocalipsis 17:3
- mujer — Éxodo 19:4, Deuteronomio 32:11-12, Salmos 55:6, Isaías 40:31
Referencias recíprocas (13): 1 Reyes 17:3, Proverbios 22:12, Jeremías 48:9, Ezequiel 4:6, Ezequiel 20:35, Daniel 4:16, Daniel 8:14, Daniel 11:36, Oseas 2:14, Miqueas 4:10, Mateo 2:13, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 13:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún