Salmos 89:46
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 46
Salmos 89:46
| ← Salmos 89:45 | Salmos 89:46 (RV1909) | Salmos 89:47 → |
|---|---|---|
Has acortado los días de su juventud; hasle cubierto de afrenta. (Selah.)
|
¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿arderá tu ira como el fuego?
|
Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿HastaH5704 cuándoH4100, oh JehováH3068? ¿te esconderásH5641 para siempreH5331? ¿arderáH1197 tu iraH2534 como el fuegoH784?
Hebreo original
הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִ֭קְצַרְתָּ |
Hik.tzar.ta | H7114 | HVhp2ms | — |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | — |
עֲלוּמָ֑י/ו |
'a.lu.Ma/v | H5934 | HNcmpc/Sp3ms | — |
הֶֽעֱטִ֨יתָ |
he.'e.Ti.ta | H5844 | HVhp2ms | — |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
בּוּשָׁ֣ה |
bu.Shah | H955 | HNcfsa | — |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): propiamente, una meta, es decir, el objeto brillante a distancia hacia el cual se viaja; de ahí (figuradamente), esplendor o (subjetivamente) veracidad o (objetivamente) confianza; pero generalmente (adverbialmente), continuamente (es decir, hasta el punto de vista más distante)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H955 — בּוּשָׁה (bûwshâh, boo-shaw'): vergüenza
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): envolver, es decir, cubrir, velar, vestir o enrollar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): (solo en plural como abstracto) adolescencia; figurativamente, vigor
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): recortar, es decir, acortar (transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente); especialmente segar (hierba o grano)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oh Jehová — Salmos 13:1-2, Salmos 79:5, Salmos 85:5, Salmos 90:13
- ira — Salmos 78:63, Jeremías 4:4, Jeremías 21:12, 2 Tesalonicenses 1:8, Hebreos 12:29
- ¿te esconderás — Job 23:9, Salmos 10:1, Salmos 88:14, Isaías 8:17, Isaías 45:15, Oseas 5:15
Referencias recíprocas (11): Deuteronomio 31:17, Job 19:11, Salmos 35:17, Salmos 74:10, Salmos 77:7, Salmos 88:16, Salmos 94:3, Isaías 64:12, Lamentaciones 2:3, Lamentaciones 5:20, Ezequiel 38:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; MISTERIOS-REVELACIONES
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún